die Gleitzeit
الدوام المرن / ساعات العمل المرنة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Arbeitszeitmodell, bei dem Sie Ihren Arbeitsbeginn und Ihr Arbeitsende innerhalb bestimmter Grenzen selbst bestimmen können. Es gibt eine Kernarbeitszeit, in der alle anwesend sein müssen, und flexible Randzeiten.
Arabische Definition
نظام عمل يتيح لك تحديد بداية ونهاية دوامك بنفسك ضمن حدود معينة. هناك ساعات أساسية (Kernarbeitszeit) يجب أن تكون فيها حاضراً، وساعات مرنة يمكنك اختيارها. مثلاً: يمكنك البدء بين 7 و9 صباحاً والمغادرة بين 3 و6 مساءً.
Beispiele
Bei uns in der Firma gibt es Gleitzeit – ich fange meistens um 8 Uhr an.
عندنا في الشركة دوام مرن - أبدأ عادة في الساعة 8.
هل يوجد دوام مرن في شركتكم؟
Dank der Gleitzeit kann ich morgens erst meine Kinder in die Kita bringen.
بفضل الدوام المرن يمكنني أولاً إيصال أطفالي للحضانة صباحاً.
الدوام المرن يساعدني كثيراً في تنظيم وقتي مع العائلة.
Die Kernarbeitszeit ist von 10 bis 15 Uhr – davor und danach ist es flexibel.
ساعات العمل الأساسية من 10 إلى 15 - قبلها وبعدها مرنة.
Kulturelle Anmerkung
Gleitzeit ist ein typisch deutsches Arbeitskonzept und zeigt, wie wichtig Work-Life-Balance in Deutschland ist. Bei Vorstellungsgesprächen ist es völlig normal, nach Gleitzeit zu fragen – das wird nicht negativ gesehen! In vielen Behörden und großen Unternehmen ist Gleitzeit Standard. Aber Achtung: 'Gleitzeit' heißt nicht, dass Sie kommen und gehen können, wann Sie wollen. Die Kernarbeitszeit muss eingehalten werden, und die Gesamtstunden pro Woche bleiben gleich. Ihre Überstunden werden auf einem Gleitzeitkonto erfasst.