die Härtefallregelung
قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.
Arabische Definition
قاعدة استثنائية تُطبَّق في حالات الضرورة القصوى أو الظروف الشخصية الصعبة، عندما يكون تطبيق القانون العادي سيتسبب في ضرر غير متناسب. تتوفر قاعدة الحالات الاستثنائية في مجالات كثيرة: قانون الأجانب (لجنة الحالات الاستثنائية)، المساعدات الاجتماعية، رسوم الدراسة، دفع الإيجار، والمواعيد الرسمية. شرط الاستفادة عادةً تقديم طلب مكتوب مع إثباتات ومبررات قوية.
Beispiele
Die Familie konnte dank einer Härtefallregelung in Deutschland bleiben.
استطاعت العائلة البقاء في ألمانيا بفضل قاعدة الحالات الاستثنائية.
هل توجد قاعدة استثنائية لمن لا يستطيع دفع الإيجار؟
Bei schwerer Krankheit können Sie einen Antrag auf Härtefallregelung bei der Krankenkasse stellen.
في حالة المرض الخطير يمكنك تقديم طلب استثنائي لصندوق التأمين الصحي.
كيف أقدم طلباً للجنة الحالات الاستثنائية في برلين؟
Die Härtefallkommission trifft sich einmal im Monat, um besondere Fälle zu besprechen.
لجنة الحالات الاستثنائية تجتمع مرة شهرياً لمناقشة الحالات الخاصة.
Kulturelle Anmerkung
Die Härtefallregelung ist ein wichtiges Instrument, das viele Migranten nicht kennen – und deshalb nicht nutzen! Besonders im Ausländerrecht kann die Härtefallkommission das letzte Rettungsseil sein, wenn eine Abschiebung droht. In Berlin können Sie die Härtefallkommission anrufen, wenn alle anderen rechtlichen Mittel ausgeschöpft sind. Auch bei der Krankenkasse gibt es Härtefallregelungen: Wer die Zuzahlung zu Medikamenten nicht tragen kann, kann eine Befreiung beantragen. Bei Schulden können Gläubiger in Härtefällen Ratenzahlungen oder Stundungen gewähren. Wichtig: Härtefall-Anträge müssen gut begründet und mit Dokumenten belegt sein – ärztliche Atteste, Einkommensnachweise, psychologische Gutachten. Ein Sozialberater der Caritas, Diakonie oder AWO kann kostenlos beim Antrag helfen. Die Bearbeitung dauert oft Monate, stellen Sie Anträge also so früh wie möglich.