die Kontoverbindung
بيانات الحساب البنكي (معلومات التحويل)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Kontoverbindung sind die Bankdaten, mit denen jemand Geld auf Ihr Konto überweisen kann. Dazu gehören meistens Ihr Name, die IBAN und manchmal die BIC. Arbeitgeber, Vermieter, Behörden oder Versicherungen fragen nach der Kontoverbindung, wenn sie Geld zahlen oder abbuchen müssen. In Formularen steht dafür oft Bankverbindung.
Arabische Definition
هي بيانات الحساب البنكي اللازمة لتحويل المال إليك أو السحب منك. غالباً تشمل الاسم، رقم IBAN، وأحياناً BIC. يطلبها صاحب العمل لتحويل الراتب، المؤجر للكفالة أو الإيجار، والدوائر أو شركات التأمين عند الدفع أو استرجاع مبالغ. في النماذج قد تُكتب أيضاً Bankverbindung بنفس المعنى تقريباً. لا تخلطها مع كلمة السر البنكية.
Beispiele
Bitte schicken Sie uns Ihre Kontoverbindung für die Rückzahlung.
من فضلك أرسل لنا بيانات حسابك البنكي لإعادة المبلغ.
سأرسل لكم بيانات الحساب البنكي عبر البريد الإلكتروني.
Meine Kontoverbindung hat sich geändert, weil ich ein neues Konto eröffnet habe.
تغيّرت بيانات حسابي لأنني فتحت حساباً جديداً.
هل يكفي رقم IBAN أم تحتاجون كل بيانات الحساب؟
Kulturelle Anmerkung
Kontoverbindung meint nicht Ihr Passwort und nicht Ihre PIN. Geben Sie niemals Online-Banking-Zugangsdaten weiter. In Deutschland wird die IBAN sehr oft in Formularen verlangt, auch bei Behörden. Achten Sie auf Zahlendreher: Eine falsche IBAN kann Zahlungen verzögern. Bei SEPA-Lastschrift darf jemand nur mit Mandat abbuchen.