die Kündigung
إنهاء العقد / الفصل من العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die offizielle Beendigung eines Vertrages, meist Arbeitsvertrag oder Mietvertrag. Es gibt eine Kündigungsfrist, die man einhalten muss. Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.
Arabische Definition
الإنهاء الرسمي لعقد ما، عادة عقد عمل أو إيجار. يوجد فترة إشعار (Kündigungsfrist) يجب احترامها. يجب أن يكون الإنهاء كتابياً وليس شفهياً.
Beispiele
Ich habe meine Kündigung eingereicht, die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.
قدمت استقالتي، فترة الإشعار ثلاثة أشهر.
ماذا يحدث إذا لم أحترم فترة الإشعار؟
Die Kündigung der Wohnung muss drei Monate vorher erfolgen.
يجب إنهاء عقد السكن قبل ثلاثة أشهر.
هل يمكن للشركة فصلي بدون سبب؟
Haben Sie die Kündigung schriftlich per Einschreiben verschickt?
هل أرسلت إشعار الإنهاء كتابياً عبر البريد المسجل؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist der Kündigungsschutz sehr stark. Eine fristlose Kündigung (ohne Kündigungsfrist) ist nur bei schweren Verstößen möglich. Bei Arbeitsverträgen gibt es oft eine Probezeit (6 Monate), danach wird die Kündigung schwieriger. Wichtig: Immer per Einschreiben mit Rückschein kündigen, nie mündlich! Bei Wohnungen gilt: Je länger Sie wohnen, desto länger die Kündigungsfrist (3-9 Monate). Der Vermieter kann nur aus bestimmten Gründen kündigen (Eigenbedarf, Zahlungsrückstand).