die Kurzarbeit
العمل بساعات مخفضة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein staatliches Instrument, bei dem Mitarbeiter weniger Stunden arbeiten, aber der Staat den fehlenden Lohn teilweise ersetzt. Wird genutzt, wenn Unternehmen vorübergehend weniger Aufträge haben - so vermeidet man Massenentlassungen.
Arabische Definition
آلية حكومية ألمانية ذكية: عندما يمر صاحب العمل بأزمة مؤقتة، يعمل الموظفون ساعات أقل والدولة تعوّض جزءاً من الراتب المفقود. الهدف: الحفاظ على الوظائف وتجنب التسريح الجماعي.
Beispiele
Während Corona waren viele Betriebe auf Kurzarbeit angewiesen.
خلال كورونا اضطرت كثير من الشركات للعمل بساعات مخفضة.
هل شركتنا في نظام العمل المخفض الآن؟
Mein Arbeitgeber hat Kurzarbeit beantragt - ich bekomme jetzt 60% meines Gehalts vom Staat.
صاحب عملي طلب نظام العمل المخفض - أحصل الآن على 60% من راتبي من الدولة.
كم سأحصل من المال خلال فترة العمل المخفض؟
Kurzarbeit schützt Arbeitnehmer davor, bei wirtschaftlichen Krisen entlassen zu werden.
العمل المخفض يحمي الموظفين من الفصل في أوقات الأزمات الاقتصادية.
هل يمكن لصاحب العمل إلزامي بالعمل المخفض؟
Kulturelle Anmerkung
Die Kurzarbeit ist eine der bekanntesten deutschen 'Exportideen' - viele Länder haben dieses Modell in der Corona-Krise übernommen. Deutschland hat damit 2020/21 Millionen Arbeitsplätze gerettet. Das Kurzarbeitergeld beträgt 60% des Nettolohns (67% mit Kind). Der Arbeitgeber beantragt es bei der Agentur für Arbeit. Als Arbeitnehmer haben Sie Anspruch darauf und können nicht einfach entlassen werden, solange Kurzarbeit läuft. Wichtig: Auch in Kurzarbeit zahlen Sie weiterhin Sozialversicherungsbeiträge.