die Kündigungsfrist
فترة الإشعار / مدة الإنذار قبل الفصل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Zeit zwischen der Kündigung und dem letzten Arbeitstag. In Deutschland können Sie nicht einfach 'sofort aufhören' - Sie müssen eine bestimmte Zeit vorher Bescheid geben. Diese Zeit ist gesetzlich geregelt oder im Arbeitsvertrag festgelegt.
Arabische Definition
الفترة الزمنية بين تقديم الاستقالة وآخر يوم عمل. في ألمانيا لا تستطيع ببساطة 'التوقف فوراً' - يجب أن تُعلِم قبل فترة محددة. هذه الفترة محددة قانونياً أو في عقد العمل.
Beispiele
Meine Kündigungsfrist beträgt drei Monate zum Quartalsende.
فترة الإشعار عندي ثلاثة أشهر حتى نهاية الربع السنوي.
كم هي فترة الإشعار في عقدي؟
In der Probezeit ist die Kündigungsfrist nur zwei Wochen.
في فترة التجربة، مدة الإشعار أسبوعين فقط.
هل يمكن تقصير فترة الإشعار؟
Vergessen Sie nicht, die Kündigungsfrist einzuhalten!
لا تنسَ الالتزام بفترة الإشعار!
يجب أن أعمل شهرين بعد الاستقالة.
Kulturelle Anmerkung
Die Kündigungsfrist ist in Deutschland heilig! Sie können nicht einfach sagen 'Ich komme ab morgen nicht mehr'. Typische Fristen: In der Probezeit 2 Wochen, danach mindestens 4 Wochen (zum 15. oder Monatsende), nach Jahren im Betrieb bis zu 7 Monate! Wichtig: Die Frist gilt auch für den Arbeitgeber - er kann Sie nicht sofort rauswerfen. Achtung: 'Zum Quartalsende' bedeutet Ende März/Juni/September/Dezember. Wenn Sie am 1. Juli kündigen mit 3 Monaten Frist zum Quartalsende, arbeiten Sie bis 30. September! Tipp: Immer schriftlich kündigen und Eingangsbestätigung verlangen.