die Lohnabrechnung
كشف الراتب / قسيمة الدفع
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das monatliche Dokument vom Arbeitgeber, das genau zeigt, wie viel Geld Sie verdient haben, welche Abzüge gemacht wurden (Steuern, Sozialversicherung) und wie viel netto ausgezahlt wurde. Wichtig für Behörden, Kredite und Steuererklärung.
Arabische Definition
الوثيقة الشهرية من صاحب العمل التي توضح بالتفصيل راتبك الإجمالي (brutto)، جميع الخصومات (الضرائب، التأمينات الاجتماعية)، والمبلغ الصافي (netto) الذي تحصل عليه. ستحتاجها عند التقديم على قرض، تأشيرة، شقة، أو عند تقديم الإقرار الضريبي. احتفظ بجميع قسائم الدفع لمدة 3 سنوات على الأقل!
Beispiele
Können Sie mir bitte die letzten drei Lohnabrechnungen für den Kreditantrag schicken?
هل يمكنك إرسال آخر ثلاثة كشوف راتب لطلب القرض من فضلك؟
أين يمكنني العثور على رقم الضريبة في كشف راتبي؟
Ich verstehe meine Lohnabrechnung nicht - warum sind die Abzüge so hoch?
لا أفهم كشف راتبي - لماذا الخصومات مرتفعة جداً؟
هل يجب أن أحتفظ بكشوف الراتب القديمة؟
Die Lohnabrechnung muss alle gesetzlichen Angaben enthalten.
يجب أن يحتوي كشف الراتب على جميع البيانات القانونية.
صاحب العمل لم يعطني كشف راتب هذا الشهر.
Kulturelle Anmerkung
Die deutsche Lohnabrechnung ist berüchtigt kompliziert! Mit über 20 verschiedenen Positionen (Steuerklasse, Kirchensteuer, Rentenversicherung, etc.) verwirrt sie sogar Deutsche. Wichtig zu wissen: Sie haben ein GESETZLICHES RECHT auf eine schriftliche Lohnabrechnung jeden Monat. Wenn Sie verheiratet sind, kann die richtige Wahl der Steuerklasse Hunderte Euro im Monat bedeuten. Viele Araber sind überrascht, dass man in Deutschland nur 60-70% des Brutto-Gehalts tatsächlich bekommt - aber dafür sind Gesundheit, Rente und Arbeitslosigkeit versichert. Tipp: Es gibt Apps wie 'Lohnabrechnung verstehen', die jeden Posten erklären.