die Mahnung
رسالة التحذير / إشعار التأخر
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine schriftliche Aufforderung zur Zahlung einer überfälligen Rechnung oder Erfüllung einer Pflicht. Eine erste Mahnung ist oft noch kostenlos, aber ab der zweiten Mahnung kommen Mahngebühren dazu. Nach mehreren Mahnungen folgt oft ein Inkassoverfahren.
Arabische Definition
إشعار خطي يطالبك بدفع فاتورة متأخرة أو الوفاء بالتزام ما. الإشعار الأول عادةً مجاني، لكن من الإشعار الثاني تُضاف رسوم تحذير. بعد عدة إشعارات يأتي عادةً إجراء التحصيل (Inkasso).
Beispiele
Ich habe eine Mahnung für die Stromrechnung bekommen.
وصلني إشعار تأخر بشأن فاتورة الكهرباء.
وصلني إشعار تأخر من شركة الهاتف.
Wenn du nicht zahlst, kommt eine zweite Mahnung mit Gebühren.
إن لم تدفع، سيصلك إشعار ثانٍ مع رسوم إضافية.
هل يمكنني التحدث مع الشركة قبل أن يتصاعد الأمر؟
Bitte ignoriere keine Mahnungen – das kann teuer werden.
لا تتجاهل رسائل التحذير - قد تُكلفك غالياً.
Kulturelle Anmerkung
Eine Mahnung in Deutschland ist ernst zu nehmen! Viele Migranten ignorieren Briefe auf Deutsch, weil sie den Inhalt nicht verstehen – das kann gefährlich sein. Nach drei Mahnungen kann die Sache an ein Inkassobüro gehen, was die Schulden erheblich vergrößert und die SCHUFA-Bewertung beschädigt. Wichtig: Wenn Sie eine Mahnung bekommen, sofort zahlen oder Kontakt aufnehmen und Ratenzahlung vereinbaren. Nie ignorieren!