die Mieterselbstauskunft
استمارة معلومات المستأجر عن نفسه
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Mieterselbstauskunft ist ein Formular, das Vermieter vor der Wohnungszusage verlangen können. Darin stehen Angaben zu Einkommen, Beruf, Haushaltsgröße und manchmal Haustieren. Sie ist keine Mietzusage und kein Mietvertrag, hilft aber dem Vermieter bei der Auswahl.
Arabische Definition
استمارة يطلبها المؤجر قبل الموافقة على السكن. تكتب فيها معلومات مثل الدخل، العمل، عدد الأشخاص في البيت وأحياناً وجود حيوانات أليفة. هذه الاستمارة ليست عقد إيجار ولا تعني أنك حصلت على الشقة، لكنها تؤثر على قرار المؤجر.
Beispiele
Bitte bringen Sie zur Besichtigung eine ausgefüllte Mieterselbstauskunft mit.
يرجى إحضار استمارة معلومات المستأجر معبأة إلى معاينة الشقة.
هل يجب أن أكتب راتبي في استمارة معلومات المستأجر؟
In der Mieterselbstauskunft sollten Ihre Angaben vollständig und ehrlich sein.
في استمارة معلومات المستأجر يجب أن تكون بياناتك كاملة وصادقة.
أرسلت استمارة معلومات المستأجر بعد معاينة الشقة.
Kulturelle Anmerkung
In Berlin ist die Mieterselbstauskunft fast Standard, weil viele Menschen dieselbe Wohnung wollen. Seien Sie ehrlich; falsche Angaben können später Probleme machen. Gleichzeitig müssen Sie nicht jede private Frage beantworten. Fragen zu Einkommen und Personen im Haushalt sind normal, sehr intime Fragen sind kritisch. Eine saubere PDF wirkt professioneller als einzelne Fotos.