die Mietkaution
وديعة الإيجار / تأمين السكن
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Mietkaution ist Geld, das Mieter am Anfang eines Mietvertrags als Sicherheit zahlen. Der Vermieter darf es behalten, wenn nach dem Auszug Schäden oder offene Forderungen bleiben. Bei Wohnungen darf die Kaution höchstens drei Nettokaltmieten betragen und kann in drei Monatsraten gezahlt werden. Sie bleibt rechtlich Geld des Mieters, auch wenn der Vermieter sie verwahrt.
Arabische Definition
Mietkaution هي مبلغ يدفعه المستأجر في بداية عقد الإيجار كتأمين للمالك. إذا لم توجد أضرار أو ديون بعد الخروج، يجب إرجاعها. في السكن العادي لا يجوز أن تتجاوز ثلاثة أضعاف الإيجار البارد الصافي، ويمكن غالباً دفعها على ثلاث دفعات شهرية. هذا المال يبقى من حق المستأجر قانونياً، حتى لو كان محفوظاً عند المالك طوال مدة السكن.
Beispiele
Die Mietkaution beträgt zwei Nettokaltmieten.
تبلغ وديعة الإيجار ضعفي الإيجار البارد الصافي.
متى سأسترد وديعة الإيجار؟
Bitte überweisen Sie die Mietkaution erst nach der Vertragsunterschrift.
يرجى تحويل وديعة الإيجار فقط بعد توقيع العقد.
هل يمكنني دفع التأمين على ثلاث دفعات؟
Kulturelle Anmerkung
Achtung vor Betrug: In Berlin sollten Sie keine Mietkaution zahlen, bevor Sie die Wohnung gesehen und den Vertrag unterschrieben haben. Seriöse Vermieter geben ein Konto und eine Quittung. Die Kaution ist nicht die Provision für einen Makler und auch nicht die erste Miete. Fragen Sie nach einem Kautionskonto.