die Pendlerpauschale
بدل التنقل / الخصم الضريبي لمصاريف التنقل إلى العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Pendlerpauschale (offiziell: Entfernungspauschale) ist ein Steuerabzug für Arbeitnehmer, die zur Arbeit pendeln. Pro Kilometer Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsplatz können Sie 30 Cent (ab dem 21. km sogar 38 Cent) von der Steuer absetzen. Das gilt für alle Verkehrsmittel - auch wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
Arabische Definition
بدل التنقل هو خصم ضريبي يحق لكل موظف يتنقل إلى عمله. تُخصم من الضريبة 30 سنتاً عن كل كيلومتر بين منزلك ومكان عملك (38 سنت من الكيلومتر الـ21 فما فوق). الأهم أن هذا الخصم ينطبق بغض النظر عن وسيلة التنقل - سواء بالسيارة أو المترو أو الدراجة! كثير من المهاجرين لا يعرفون هذا الحق ويخسرون مئات اليورو سنوياً.
Beispiele
Mein Arbeitsweg ist 15 km - das macht 300 Arbeitstage × 15 km × 0,30 € = 1.350 € Pendlerpauschale pro Jahr.
طريق عملي 15 كيلومتراً - أي 300 يوم عمل × 15 كم × 0.30 يورو = 1350 يورو خصم سنوي.
كيف أحسب بدل التنقل في الإقرار الضريبي؟
Die Pendlerpauschale wird in der Steuererklärung unter Werbungskosten eingetragen.
يُسجَّل بدل التنقل في الإقرار الضريبي ضمن مصروفات العمل (Werbungskosten).
هل يُحتسب بدل التنقل بالمسافة أم بتكلفة التذكرة؟
Auch wenn ich mit dem Bus fahre, kann ich die Pendlerpauschale für die Strecke berechnen.
حتى لو أسافر بالحافلة، يمكنني احتساب بدل التنقل بناء على المسافة.
Kulturelle Anmerkung
Die Pendlerpauschale ist eine der meist übersehenen Steuervorteile in Deutschland! Viele Migranten reichen keine Steuererklärung ein und verlieren dadurch bares Geld. Wichtig: Es zählt die einfache Strecke (Hinweg), nicht hin und zurück. Nutzen Sie Apps wie 'ELSTER' oder 'Wundertax' für die einfache Steuererklärung. Tipp: Wenn Sie von Zuhause arbeiten (Homeoffice), können Sie stattdessen die Homeoffice-Pauschale (6 Euro pro Tag) absetzen - aber nie beides gleichzeitig für denselben Tag!