die Rechnung
الفاتورة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein schriftliches Dokument, mit dem ein Unternehmen oder ein Dienstleister einen zu zahlenden Betrag verlangt. Eine korrekte deutsche Rechnung enthält: Name und Adresse beider Seiten, Rechnungsnummer, Leistungsbeschreibung, Datum, Nettobetrag, Mehrwertsteuer und Endbetrag. Rechnungen haben meist eine Zahlungsfrist von 14 oder 30 Tagen. Danach folgt eine Mahnung.
Arabische Definition
وثيقة مكتوبة تصدرها شركة أو مُقدّم خدمة لتطلب من الزبون دفع مبلغ معيّن. الفاتورة الألمانية النظامية تحتوي على: اسم الطرفين وعنوانهما، رقم الفاتورة، وصف الخدمة أو المنتج، التاريخ، المبلغ الصافي، الضريبة المضافة (Mehrwertsteuer)، والمبلغ الإجمالي النهائي. غالباً ما تكون مدّة الدفع 14 أو 30 يوماً. بعد انتهاء المهلة تُرسَل رسالة تذكير بالدفع (Mahnung)، وقد تتراكم الرسوم والغرامات.
Beispiele
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
يجب دفع الفاتورة خلال 14 يوماً.
ماذا أفعل إذا استلمتُ فاتورة خاطئة في ألمانيا؟
Könnten Sie mir bitte eine Rechnung mit meinem Namen ausstellen?
هل يمكنك من فضلك إصدار فاتورة باسمي؟
كم من الوقت يجب أن أحتفظ بفواتير الكهرباء والماء؟
Die Handwerker-Rechnung war viel höher als der Kostenvoranschlag.
فاتورة الحرفي كانت أعلى بكثير من التقدير الأوّلي.
Kulturelle Anmerkung
Deutsche Rechnungen sind sehr formal und rechtlich bindend – ignorieren Sie sie NIEMALS. Drei Dinge, die Sie wissen müssen: (1) Wenn eine Rechnung falsch ist, zahlen Sie sie NICHT einfach 'aus Höflichkeit' – widersprechen Sie schriftlich (am besten per Einschreiben) innerhalb der Zahlungsfrist. Wer bezahlt, bestätigt damit den Betrag. (2) Ignorieren einer Rechnung ist gefährlich: Nach der ersten Mahnung kommt ein Inkassobüro, dann ein gerichtlicher Mahnbescheid (vom Amtsgericht), und schließlich droht die Lohnpfändung oder ein SCHUFA-Eintrag, der Sie jahrelang verfolgt. (3) Gesetzliche Aufbewahrungsfristen: Privatpersonen sollten Rechnungen für Handwerker und Bauarbeiten 2 Jahre aufbewahren (bei Gewährleistung), alle anderen mindestens 3 Jahre (für mögliche Streitigkeiten). Steuerlich relevante Belege: bis zu 10 Jahre. Tipp für neue Ankömmlinge: Bezahlen Sie IMMER per Überweisung mit der korrekten Rechnungsnummer als Verwendungszweck – Barzahlung ohne Quittung ist riskant und bietet keinen Beweis. Falls Sie finanzielle Schwierigkeiten haben: Rufen Sie den Gläubiger an und verhandeln Sie eine Ratenzahlung – die meisten stimmen zu, lieber als einen Inkassoprozess zu starten.