die Renovierung
التجديد / الترميم / تجديد الشقة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Arbeiten, um eine Wohnung oder ein Haus wieder schön zu machen: Wände streichen, Böden erneuern, Badezimmer modernisieren. In Deutschland gibt es oft Streit darüber, ob der Mieter bei Auszug renovieren muss oder nicht.
Arabische Definition
أعمال لتجديد شقة أو منزل: طلاء الجدران، تجديد الأرضيات، تحديث الحمام. في ألمانيا هناك خلاف متكرر حول ما إذا كان المستأجر ملزماً بالتجديد عند مغادرة الشقة أم لا.
Beispiele
Der Vermieter sagt, ich muss die Wohnung bei Auszug renovieren.
المؤجر يقول إنني يجب أن أجدد الشقة عند المغادرة.
هل يجب علي طلاء الشقة عند المغادرة؟
Die Renovierung des Badezimmers hat 3.000 Euro gekostet.
تجديد الحمام كلّف 3000 يورو.
المؤجر يريد خصم تكاليف التجديد من التأمين.
Viele Renovierungsklauseln im Mietvertrag sind unwirksam.
كثير من بنود التجديد في عقد الإيجار باطلة قانونياً.
Kulturelle Anmerkung
Das Thema Renovierung beim Auszug ist einer der häufigsten Streitpunkte zwischen Mietern und Vermietern in Deutschland! Wichtig: Seit einem BGH-Urteil sind starre Renovierungsklauseln (z.B. 'alle 3 Jahre streichen') unwirksam. Wenn die Klausel unwirksam ist, müssen Sie GAR NICHT renovieren – auch wenn es im Vertrag steht! Lassen Sie Ihren Vertrag vom Mieterverein prüfen, bevor Sie bei Auszug Geld für unnötige Renovierung ausgeben.