die Säumnisgebühr
رسوم التأخير (غرامة التأخر في الدفع)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Säumnisgebühr ist eine zusätzliche Gebühr, wenn Sie zu spät zahlen, Unterlagen zu spät abgeben oder eine Frist versäumen. Sie steht oft in formellen Briefen von Behörden, Bibliotheken, Krankenkassen oder Firmen. Wichtig ist: Meist müssen Sie die ursprüngliche Summe plus die Gebühr bezahlen.
Arabische Definition
رسوم التأخير هي مبلغ إضافي يُطلب منك إذا دفعت بعد الموعد، سلّمت أوراقاً متأخرة، أو فاتتك مهلة. تظهر الكلمة في رسائل رسمية من الدوائر، المكتبات، شركات التأمين الصحي أو الشركات. غالباً يجب دفع المبلغ الأصلي بالإضافة إلى رسوم التأخير، حتى لو كانت الرسوم صغيرة.
Beispiele
Wenn die Zahlung zu spät eingeht, fällt eine Säumnisgebühr an.
إذا وصل الدفع متأخراً تُفرض رسوم تأخير.
هل يمكن إلغاء رسوم التأخير؟
Ich möchte wissen, warum mir eine Säumnisgebühr berechnet wurde.
أريد أن أعرف لماذا تم احتساب رسوم تأخير عليّ.
وصلتني رسالة عن رسوم تأخير من المكتبة.
Kulturelle Anmerkung
Säumnis ist ein formelles Wort für Verspätung bei Pflichten, nicht für Faulheit. Viele ignorieren kleine Beträge, aber daraus können Mahnungen und weitere Kosten werden. Wenn Sie knapp zu spät waren, können Sie höflich um Erlass bitten: "Ich bitte um Erlass der Säumnisgebühr." Zahlen Sie aber nie einfach gar nichts ohne Rückfrage.