die Unterschrift
التوقيع
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die persönliche handschriftliche Unterzeichnung eines Dokuments als Bestätigung oder Zustimmung. In Deutschland hat die Unterschrift auf Verträgen, Formularen und offiziellen Dokumenten rechtliche Gültigkeit. Ohne Unterschrift gilt ein Vertrag in vielen Fällen als nicht wirksam abgeschlossen.
Arabische Definition
التوقيع الشخصي بخط اليد على وثيقة رسمية أو عقد كإقرار بالموافقة. في ألمانيا، للتوقيع ثقل قانوني كبير: التوقيع على عقد يعني أنك قرأتَه ووافقتَ عليه. كثيراً ما يُطلب منك التوقيع في حياتك اليومية: عند تسلّم طرد بريدي، أو توقيع عقد إيجار، أو تسجيل في جمعية أو نادي.
Beispiele
Bitte setzen Sie hier Ihre Unterschrift.
من فضلك ضع توقيعك هنا.
أخبرني الموظف: 'أحتاج إلى توقيعك في نهاية النموذج.'
Ohne Ihre Unterschrift können wir den Antrag nicht bearbeiten.
بدون توقيعك لا يمكننا معالجة الطلب.
لا تُوقّع على أي عقد قبل قراءته جيداً أو الحصول على مساعدة في ترجمته.
Ich brauche deine Unterschrift auf dem Mietvertrag.
أحتاج توقيعك على عقد الإيجار.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland gilt: Wer unterschreibt, hat zugestimmt — und zwar rechtlich bindend. Das klingt selbstverständlich, führt aber für viele arabische Migranten zu unangenehmen Überraschungen: Ein unterschriebener Handyvertrag mit 24 Monaten Laufzeit kann nicht einfach so gekündigt werden. Dasselbe gilt für Zeitungsabonnements, Fitnessstudio-Verträge oder Stromlieferanten. Die Faustregel: Nie unterschreiben, wenn man nicht genau weiß, was draufsteht.