die Warmmiete
الإيجار الشامل / الإيجار الدافئ (شامل المصاريف الجانبية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der gesamte monatliche Mietbetrag inklusive aller Nebenkosten wie Heizung, Wasser und Müllabfuhr. Das Gegenteil ist die Kaltmiete, die nur die reine Miete ohne Nebenkosten ist.
Arabische Definition
إجمالي مبلغ الإيجار الشهري شاملاً جميع التكاليف الجانبية مثل التدفئة والماء وجمع النفايات. عكسها الإيجار البارد (Kaltmiete) وهو الإيجار الصافي بدون أي مصاريف إضافية. عند البحث عن شقة يجب دائماً السؤال عن الإيجار الشامل وليس البارد فقط.
Beispiele
Die Warmmiete beträgt 850 Euro inklusive aller Nebenkosten.
الإيجار الشامل 850 يورو شاملاً جميع المصاريف الجانبية.
كم الإيجار الشامل لهذه الشقة؟
Ist das die Kaltmiete oder die Warmmiete?
هل هذا الإيجار البارد أم الإيجار الشامل؟
لا تنظر فقط للإيجار البارد - اسأل دائماً عن الإيجار الشامل!
Die Warmmiete ist dieses Jahr wegen der Heizkosten gestiegen.
ارتفع الإيجار الشامل هذا العام بسبب تكاليف التدفئة.
Kulturelle Anmerkung
Der häufigste Fehler bei der Wohnungssuche: Man sieht '500 Euro' in der Anzeige und denkt, das ist alles. FALSCH! Das ist meist die Kaltmiete. Die Warmmiete ist oft 150-300 Euro mehr. Fragen Sie IMMER: 'Ist das kalt oder warm?' Noch ein Tipp: Die Warmmiete enthält oft NICHT den Strom - den müssen Sie separat bei einem Stromanbieter anmelden. In Berlin rechnen Sie mit ca. 3-4 Euro pro Quadratmeter Nebenkosten zusätzlich zur Kaltmiete.