die Wohngemeinschaft
السكن المشترك / شقة الشركاء (WG)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Wohnform, bei der mehrere Menschen gemeinsam eine Wohnung bewohnen und sich Küche, Bad und manchmal das Wohnzimmer teilen. Jeder Bewohner hat in der Regel sein eigenes Zimmer. Die Wohngemeinschaft – kurz WG – ist besonders bei Studierenden und Berufseinsteigern verbreitet und spart Kosten.
Arabische Definition
نمط سكني يقوم فيه عدة أشخاص بالسكن معاً في شقة واحدة ويتقاسمون المطبخ والحمام وأحياناً الصالة، بينما يكون لكل شخص غرفته الخاصة. يُختصر هذا المصطلح بـ WG وهو شائع جداً بين الطلاب والشباب في المدن الألمانية الكبيرة، ويساعد على تخفيض تكاليف السكن.
Beispiele
Ich suche ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft im Bezirk Neukölln – hat jemand einen Tipp?
أبحث عن غرفة في سكن مشترك في حي نيوكولن - هل لدى أحد نصيحة؟
وصلت إلى برلين منذ شهرين وأريد الانتقال إلى WG لتوفير المال، من أين أبدأ البحث؟
In unserer WG wohnen fünf Personen und wir teilen uns die Küche und das Bad.
في سكننا المشترك يعيش خمسة أشخاص ونتقاسم المطبخ والحمام.
قالوا لي إن في الـ WG يجب أن أسجّل عنواني بشكل رسمي، هل هذا صحيح؟
Eine WG ist viel günstiger als eine eigene Wohnung in Berlin.
السكن المشترك أرخص بكثير من استئجار شقة خاصة في برلين.
Kulturelle Anmerkung
Die WG ist in deutschen Großstädten wegen der hohen Mietpreise extrem verbreitet. Für viele Neuzuwanderte ist eine WG der erste Schritt in den deutschen Wohnungsmarkt. Beliebte Portale zur WG-Suche sind WG-Gesucht.de und Kleinanzeigen (früher eBay Kleinanzeigen). Bei einer WG-Besichtigung lohnt es sich, Fragen zu stellen: Wie wird geputzt? Wer kauft ein? Gibt es feste Regeln? Wichtig: Auch in einer WG muss man sich beim Bürgeramt anmelden. Achten Sie darauf, ob Ihr Name im Hauptmietvertrag steht oder ob Sie nur Untermieter sind – das hat Auswirkungen auf Ihre Rechte.