die Wohnungsübergabe
تسليم الشقة / استلام الشقة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Wohnungsübergabe ist der Termin, bei dem eine Wohnung offiziell übergeben wird. Man prüft Schlüssel, Zählerstände, Wände, Böden, Fenster und vorhandene Schäden. Beim Einzug und beim Auszug ist dieser Termin wichtig, weil er später über Kaution und Reparaturen entscheiden kann.
Arabische Definition
Wohnungsübergabe هي موعد التسليم الرسمي للشقة عند الدخول أو الخروج. يتم فيه فحص المفاتيح، عدادات الكهرباء والماء، الجدران، الأرضيات، النوافذ والأضرار الموجودة. هذا الموعد مهم جداً لأنه قد يؤثر لاحقاً على استرجاع الكفالة أو دفع تكاليف إصلاح.
Beispiele
Bei der Wohnungsübergabe haben wir alle Schäden fotografiert.
عند تسليم الشقة صوّرنا كل الأضرار.
هل يجب أن أحضر شخصاً معي عند تسليم الشقة؟
Der Vermieter bringt zur Wohnungsübergabe das Protokoll mit.
يحضر المؤجر محضر التسليم إلى موعد تسليم الشقة.
أريد تسجيل قراءة العداد في موعد التسليم.
Kulturelle Anmerkung
Unterschreiben Sie bei der Wohnungsübergabe nicht zu schnell. Lesen Sie das Protokoll, fotografieren Sie Mängel und notieren Sie Zählerstände. In Berlin ist der Wohnungsmarkt angespannt; trotzdem sollten Sie sich nicht unter Druck setzen lassen. Häufiger Fehler: mündliche Zusagen vertrauen. Entscheidend ist, was im Protokoll steht.