erledigen
ينجز / يتم / يقضي / ينهي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Etwas fertigmachen oder abschließen, besonders Aufgaben, Besorgungen oder administrative Dinge. Ein sehr wichtiges Alltagswort in Deutschland für alles, was man 'abarbeiten' muss.
Arabische Definition
إنجاز أو إنهاء شيء ما، خصوصاً المهام، المشاوير، أو الأمور الإدارية. كلمة مهمة جداً في الحياة اليومية في ألمانيا لكل شيء يجب 'إنجازه' أو 'قضاؤه'.
Beispiele
Ich muss noch ein paar Sachen beim Amt erledigen.
لازم أقضي بعض الأمور في الدائرة الحكومية.
هل أنجزت الأوراق المطلوبة؟
Können Sie das heute noch erledigen?
هل يمكنك إنجاز هذا اليوم؟
يجب أن أقضي بعض الأمور في البنك.
Ich habe alle Einkäufe erledigt.
أنجزت كل المشتريات.
لم أستطع إنجاز كل شيء اليوم.
Das ist erledigt! (Das ist fertig!)
انتهى الموضوع! (خلاص!)
Kulturelle Anmerkung
Dieses Verb ist typisch deutsch! Deutsche lieben es, Dinge zu 'erledigen' - effizient, strukturiert, abgehakt. Sie hören es überall: 'Das erledige ich morgen', 'Ist das schon erledigt?', 'Ich habe viel zu erledigen'. Es zeigt die deutsche Mentalität: Aufgaben haben einen klaren Anfang und Ende. Wichtig: 'Erledigt' bedeutet auch 'done/finished' - wenn jemand sagt 'Das ist erledigt', ist die Sache komplett abgeschlossen. Im Büro wird oft gefragt: 'Ist das erledigt?' - das heißt: 'Hast du die Aufgabe vollständig abgeschlossen?'