gültig
صالح / ساري المفعول
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Gültig bedeutet, dass ein Dokument, Ticket, Ausweis, Rezept oder Vertrag noch akzeptiert wird und nicht abgelaufen ist. Das Gegenteil ist ungültig oder abgelaufen. In Deutschland sollten Sie bei Karten, Pässen und Bescheiden immer auf das Datum achten, bis wann sie gültig sind. Ohne gültigen Nachweis kann eine Leistung oder ein Einlass verweigert werden.
Arabische Definition
gültig تعني أن الوثيقة أو التذكرة أو البطاقة أو الوصفة أو العقد ما زال مقبولاً وساري المفعول ولم تنته صلاحيته. عكسها ungültig أو abgelaufen. في ألمانيا يجب الانتباه دائماً إلى تاريخ الصلاحية، خصوصاً في الإقامة، التذاكر، الوصفات الطبية والبطاقات. إذا لم يكن لديك إثبات صالح، قد يرفض الموظف الطلب أو الدخول حتى لو كان سببك مفهوماً.
Beispiele
Ist mein Ticket heute noch gültig?
هل تذكرتي ما زالت صالحة اليوم؟
إقامتي صالحة حتى نهاية السنة.
Der Pass muss bei der Antragstellung noch gültig sein.
يجب أن يكون جواز السفر ساري المفعول عند تقديم الطلب.
هل هذه الوصفة الطبية ما زالت صالحة؟
Kulturelle Anmerkung
Gültig steht oft klein auf Dokumenten: gültig bis oder gültig ab. Arabische Muttersprachler verwechseln manchmal bis und seit. Bis 30.06. bedeutet: nur bis zu diesem Datum. Seit 30.06. bedeutet: ab diesem Datum in der Vergangenheit. Bei Behörden kann ein abgelaufenes Dokument den ganzen Termin stoppen.