Haste mal kurz?
عندك لحظة؟ / هل لديك دقيقة؟ (عامية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Haste mal kurz? ist gesprochene Umgangssprache für Hast du mal kurz Zeit? Man hört es unter Kollegen, Nachbarn oder Freunden, wenn jemand schnell etwas fragen oder zeigen möchte. Es ist freundlich, aber informell und passt nicht zu Behörden, Bewerbungsgesprächen oder fremden Personen.
Arabische Definition
تعبير عامي يعني: هل لديك دقيقة؟ يُسمع بين الزملاء، الجيران أو الأصدقاء عندما يريد شخص أن يسأل شيئاً بسرعة أو يريك شيئاً. هو لطيف لكنه غير رسمي، لذلك لا تستخدمه مع الدوائر الحكومية أو في مقابلات العمل أو مع أشخاص غرباء جداً.
Beispiele
Haste mal kurz? Ich verstehe diese E-Mail nicht.
عندك دقيقة؟ لا أفهم هذه الرسالة الإلكترونية.
عندك لحظة؟ أحتاج مساعدة صغيرة.
Haste mal kurz Zeit, mir beim Formular zu helfen?
هل لديك دقيقة لمساعدتي في الاستمارة؟
لا أستخدم هذه العبارة مع الموظف في الدائرة.
Kulturelle Anmerkung
Haste ist die gesprochene Form von hast du. In Berlin und im Alltag klingt das normal, aber in formellen Situationen sollten Sie Haben Sie kurz Zeit? sagen. Achtung: kurz heißt nicht immer wirklich kurz; es ist oft nur eine höfliche Einleitung. Für arabische Sprecher ist wichtig, du und Sie nicht zu mischen: Haste passt nur, wenn du passt.