kieken
يتطلّع / ينظر (بالبرلينية بدلاً من 'gucken')
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Berliner Dialektwort für 'schauen' oder 'gucken'. Man hört es in vielen Berliner Redewendungen, zum Beispiel 'Kiek ma!' (Schau mal!) oder 'Kiek dir det an!' (Schau dir das an!). Es gehört zum echten Berlinerisch.
Arabische Definition
كلمة برلينية عامية تعني 'ينظر' أو 'يشاهد'. ستسمعها في كثير من التعبيرات البرلينية مثل 'Kiek ma!' (انظر!) أو 'Kiek dir det an!' (شوف هذا!). من الكلمات الأساسية في اللهجة البرلينية الأصيلة.
Beispiele
Kiek ma, da kommt die S-Bahn!
شوف، القطار جاي!
شوف يا صاحبي، الشمس طالعة أخيراً!
Kiek dir det an, dit is ja irre!
شوف هذا، هذا جنون!
تعال نتطلّع على القائمة.
Kiek nich so, ick hab nüscht jemacht!
لا تبصّ كده، أنا ما عملت حاجة!
Kulturelle Anmerkung
Kieken ist eines der bekanntesten Berliner Dialektwörter und hat seinen Ursprung im Niederdeutschen. Sie werden es vor allem bei älteren Berlinern und auf den Märkten hören. Verwandte Ausdrücke: 'Kiekste!' (Siehst du!/Na also!) und 'Kiek in de Luft' (für jemanden, der nicht aufpasst). Das berühmte Berliner Wahrzeichen Oberbaumbrücke hat sogar 'Kiek'-Türme – Aussichtstürme zum Gucken! Wenn Sie 'kieken' statt 'gucken' benutzen, werden echte Berliner begeistert sein.