krass
فظيع / رهيب / خطير (بمعنى مُذهل أو مبالغ فيه)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein umgangssprachliches Wort, das in der deutschen Jugendsprache allgegenwärtig ist. Ursprünglich bedeutet es 'extrem' oder 'heftig', wird heute aber wie 'krass cool' oder 'krass schlimm' verwendet – je nach Kontext kann es etwas Positives oder Negatives bedeuten. In Berlin hört man es täglich, besonders unter jungen Menschen. Es funktioniert als Adjektiv ('Das war ein krasser Film') oder als Ausruf ('Krass!').
Arabische Definition
كلمة عامّية شائعة جداً في لغة الشباب الألمانية. معناها الأصلي 'متطرّف' أو 'حادّ'، لكنّها اليوم تُستخدم مثل 'رهيب' أو 'فظيع' في العربية العامية – حسب السياق، قد تعني شيئاً إيجابياً ('رائع، مُذهل') أو سلبياً ('فظيع، مبالغ فيه'). في برلين تسمعها يومياً، وخاصةً بين الشباب. يمكن استخدامها كصفة ('Das war ein krasser Film' – كان فيلماً رهيباً) أو كصيحة إعجاب أو استنكار لوحدها ('Krass!').
Beispiele
Krass, du sprichst nach nur einem Jahr schon so gut Deutsch!
رهيب، تتكلّم الألمانية بهذا المستوى بعد سنة واحدة فقط!
هل 'krass' تُستخدم في المواقف الرسمية أم فقط مع الأصدقاء؟
Die Miete in Berlin ist krass teuer geworden.
صار الإيجار في برلين غالي بشكل جنوني.
ما الفرق بين 'krass' و 'geil'؟
Das war echt ein krasses Erlebnis.
كانت تجربة لا تُنسى فعلاً.
Kulturelle Anmerkung
'Krass' ist eines der meistbenutzten Umgangswörter in Deutschland, besonders unter Menschen unter 40. Wichtig für arabisch sprechende Neuankömmlinge: Es funktioniert ähnlich wie 'والله' oder 'يا خطير' in vielen arabischen Dialekten – es drückt Überraschung, Begeisterung oder auch Entsetzen aus, je nach Tonfall. Typische Kombinationen: 'krass gut' (richtig gut), 'krass teuer' (extrem teuer), 'krass anstrengend' (super anstrengend). Als eigenständige Reaktion: 'Krass!' heißt etwa 'Wow!' oder 'Echt jetzt?!'. Register-Warnung: Benutzen Sie 'krass' NICHT in formellen Situationen – nicht bei der Ausländerbehörde, nicht im Vorstellungsgespräch, nicht in einer E-Mail an den Professor. In diesen Kontexten wirkt es unprofessionell und unreif. Aber: Im Freundeskreis, mit Kollegen beim Feierabend oder in WhatsApp-Chats ist 'krass' völlig normal. Unterschied zu 'geil': 'geil' ist noch umgangssprachlicher und hat ursprünglich eine sexuelle Bedeutung (wird heute aber meist neutral als 'super' verwendet). 'krass' ist neutraler und breiter einsetzbar. Typische Berliner Variante: 'Voll krass, Alter!'