schnieke
أنيق / راقي / شيك (مصطلح برليني)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Berliner Slang für schick, elegant oder ordentlich. Kann Personen, Kleidung, Wohnungen oder Situationen beschreiben, die besonders gut aussehen oder hochwertig sind.
Arabische Definition
مصطلح من اللهجة البرلينية يعني أنيق أو راقي أو ذو مظهر جيد. يُستخدم لوصف الأشخاص أو الملابس أو الشقق أو المواقف التي تبدو جيدة أو عالية الجودة.
Beispiele
Das ist ja eine schnieke Wohnung! Die hat bestimmt viel gekostet.
هذه شقة أنيقة! بالتأكيد كلّفت كثيراً.
اللبس اللي لابسه اليوم شنيكه!
Du siehst heute richtig schnieke aus - hast du ein Date?
تبدو أنيقاً جداً اليوم - هل لديك موعد؟
الحي ده بقى شنيكه أوي في السنين الأخيرة.
Das Restaurant ist etwas schnieke für meinen Geschmack - zu teuer.
المطعم راقٍ بعض الشيء لذوقي - غالٍ جداً.
Kulturelle Anmerkung
'Schnieke' ist typisch berlinerisch und klingt für viele Deutsche außerhalb Berlins komisch oder altmodisch. In Berlin hört man es aber regelmäßig im Alltag. Das Wort kommt wahrscheinlich aus dem Rotwelsch (eine alte Gaunersprache) und hat sich im Berliner Dialekt etabliert. Verwandte Ausdrücke: 'schick', 'nobel', 'fancy'. Tipp: Wenn Sie jemanden in Berlin mit 'schnieke' beschreiben, klingt das sympathisch und zeigt, dass Sie die lokale Kultur kennen!