Tschüssi
باي / مع السلامة بطريقة لطيفة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Tschüssi ist eine freundliche, etwas niedliche Form von Tschüss. Man benutzt es beim Verabschieden, besonders unter Kolleginnen, Freunden, Nachbarn oder in lockeren Alltagssituationen. Es klingt wärmer und weicher als ein kurzes Tschüss, aber nicht so formell wie Auf Wiedersehen.
Arabische Definition
Tschüssi هي صيغة لطيفة وودّية من Tschüss، وتُقال عند الوداع بين الزملاء، الأصدقاء، الجيران أو في مواقف يومية غير رسمية. معناها مثل باي أو مع السلامة، لكنها تبدو ألطف وأكثر دفئاً من Tschüss العادية، وليست رسمية مثل Auf Wiedersehen.
Beispiele
Ich gehe jetzt. Tschüssi, bis morgen!
سأذهب الآن. باي، نراك غداً!
هل أستطيع قول تشوسي للمديرة؟
Die Kollegin sagt oft 'Tschüssi', wenn sie Feierabend macht.
تقول الزميلة غالباً 'تشوسي' عندما تنهي دوامها.
قالت لي الجارة تشوسي وابتسمت.
Kulturelle Anmerkung
Tschüssi ist freundlich, aber nicht für jede Situation passend. Im Bürgeramt, bei der Polizei oder in sehr formellen Gesprächen sagen Sie besser 'Auf Wiedersehen'. In Berlin hören Sie Tschüssi oft im Laden, im Büro oder im Hausflur. Männer benutzen es auch, aber je nach Ton kann es verspielt wirken.