Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
العمل التطوعي / المنصب الشرفي
Eine unbezahlte Tätigkeit im gesellschaftlichen Interesse, die freiwillig und ohne Vergütung ausgeübt wird. In Deutschland sind über 28 Millionen Menschen ehrenamtlich tätig – in Vereinen, Feuerwehren, Schulen, Kirchen und sozialen Einrichtungen. Das Ehrenamt ist ein zentraler Bestandteil der deutschen Gesellschaft.
التنقل بدون تذكرة / الركوب المجاني غير القانوني
Das Fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln ohne gültigen Fahrschein. Es ist eine Straftat in Deutschland und kann zu einer Geldstrafe von 60 Euro führen. Bei wiederholtem Schwarzfahren droht sogar eine Gerichtsverhandlung.
مخاطبة الشخص بصيغة الاحترام 'Sie' في الألمانية
Die höfliche Form der Anrede im Deutschen, bei der man das Pronomen 'Sie' statt 'du' verwendet. Gesiezt wird bei Fremden, Älteren, Vorgesetzten, Behörden, Kunden, Ärzten und oft auch Nachbarn, die man noch nicht näher kennt. Das Siezen signalisiert Respekt und Distanz. Der Wechsel von 'Sie' zu 'du' (das Duzen) geschieht auf Einladung – meist von der ranghöheren oder älteren Person.
الطعم المصاحب / المعنى الضمني / الإيحاء السلبي
Wörtlich: ein zusätzlicher Geschmack. Aber meist metaphorisch verwendet für eine negative Nebenbedeutung oder ein unangenehmes Gefühl, das bei etwas mitschwingt. Etwas, das nicht direkt gesagt wird, aber trotzdem spürbar ist.
حماية البيانات الشخصية / الخصوصية الرقمية
Das gesetzliche und gesellschaftliche Recht, die eigenen persönlichen Daten zu schützen und zu kontrollieren, wer sie verwendet. In Deutschland ist Datenschutz ein Grundrecht, geregelt durch die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) und das Grundgesetz.
يوم الإصلاح البروتستانتي (الذكرى الدينية للإصلاح اللوثري)
Ein protestantischer Feiertag am 31. Oktober, an dem an den Beginn der Reformation durch Martin Luther im Jahr 1517 erinnert wird. In den ostdeutschen Bundesländern und in Niedersachsen, Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein ist er ein gesetzlicher Feiertag. In Berlin ist er kein Feiertag, in Brandenburg jedoch schon.
الصراحة المباشرة / المباشَرة في الكلام
Die deutsche Art der Kommunikation, bei der Menschen sehr offen und klar sagen, was sie denken, ohne viele höfliche Umschreibungen. Was in vielen Kulturen als unhöflich gilt, ist in Deutschland normal und wird als ehrlich geschätzt.
الدفء والراحة الألمانية
Ein typisch deutsches Konzept, das ein Gefühl von Behaglichkeit, Wärme, Entspannung und geselliger Atmosphäre beschreibt - wenn man sich wirklich wohlfühlt und die Gesellschaft anderer genießt. Es gibt kein direktes Äquivalent in anderen Sprachen.
هدوء الليل / فترة منع الضجيج ليلاً
Die Nachtruhe ist die Zeit in der Nacht, in der Lärm stark reduziert werden muss. Häufig beginnt sie um 22 Uhr und endet morgens um 6 oder 7 Uhr, je nach Hausordnung und Ort. Laute Musik, Bohren, Partys oder sehr laute Gespräche können in dieser Zeit Probleme mit Nachbarn machen. Auch Treppenhaus, Hof und Balkon zählen oft zum ruhigen Bereich.
مراعاة الآخرين / الاعتبار
Rücksichtnahme bedeutet, dass man an andere Menschen denkt und sein Verhalten anpasst, damit sie nicht gestört, gefährdet oder benachteiligt werden. In Deutschland begegnet Ihnen das Wort bei Lärm, Verkehr, Nachbarn, Arbeit und öffentlichen Orten. Es ist ein Schlüsselwort für soziale Regeln und höfliche Beschwerden.
الوساطة / التحكيم لحل النزاعات
Ein Verfahren, bei dem eine neutrale Person (Schlichter) versucht, einen Streit zwischen zwei Parteien friedlich zu lösen, ohne vor Gericht zu gehen. Häufig bei Mietstreitigkeiten, Nachbarschaftskonflikten oder Arbeitsstreitigkeiten.