das Formular
الاستمارة / النموذج الرسمي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة رسمية بها حقول محددة مسبقاً يجب تعبئتها. في ألمانيا يوجد استمارة لكل إجراء بيروقراطي تقريباً - للدوائر الحكومية، البنوك، الأطباء والتأمينات. كثير من الاستمارات تُملأ يدوياً وتُوقّع.
التعريف بالألمانية
Ein offizielles Dokument mit vorgedruckten Feldern, das man ausfüllen muss. In Deutschland gibt es für fast jeden bürokratischen Vorgang ein Formular - für Behörden, Banken, Ärzte und Versicherungen. Formulare müssen oft handschriftlich ausgefüllt und unterschrieben werden.
أمثلة
أين أجد الاستمارة المناسبة لهذا الطلب؟
Wo finde ich das richtige Formular für diesen Antrag?
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
هل يمكن تعبئة الاستمارة إلكترونياً؟
Kann ich das Formular online ausfüllen?
Ich brauche das Formular für die Ummeldung.
أحتاج مساعدة في ملء هذه الاستمارة الحكومية.
Ich brauche Hilfe beim Ausfüllen dieses Behördenformulars.
Das Formular ist auf Deutsch - können Sie mir helfen?
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا البيروقراطية فن قائم بذاته - والاستمارات قلبه النابض. يمزح الألمان كثيراً من الاستمارات اللانهائية، لكنها جزء لا يتجزأ من النظام. نصيحة: اقرأ جميع الحقول قبل البدء بالتعبئة. الأخطاء أو الفراغات قد تؤدي لإعادة الاستمارة وضياع وقت ثمين. عند التعبئة: اكتب بخط واضح (أحرف كبيرة مطبوعة)، تجنب الشطب (خذ استمارة جديدة)، ولا تنسَ التاريخ والتوقيع. إذا احتجت مساعدة في تعبئة استمارة حكومية، يمكنك اللجوء لمراكز المشورة (Beratungsstellen) المجانية في برلين - كثير منها يقدم خدمات بالعربية.