das Kleingeld
الفكّة / النقود المعدنية الصغيرة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
النقود المعدنية الصغيرة، خاصةً قطع السنت (Cent) وقطع اليورو الواحد والاثنين. ستحتاج "الفكّة" في ألمانيا أكثر مما تتوقّع: لأخذ عربة التسوّق في السوبرماركت (تتطلّب قطعة 1 أو 2 يورو يُستردّ منها)، لمواقف السيارات (Parkautomat)، في بعض المخابز الصغيرة التي لا تقبل البطاقات، لإكرامية الحمّامات في المطاعم، وكبقشيش (Trinkgeld) في المقاهي. ألمانيا لا تزال دولة تعتمد على النقود الكاش بشكل أكبر من معظم دول أوروبا الغربية.
التعريف بالألمانية
Münzen oder kleine Geldbeträge — vor allem die Cent-Münzen und Ein- bis Zwei-Euro-Münzen. Sie brauchen Kleingeld in Deutschland sehr oft: für den Einkaufswagen im Supermarkt, für Parkautomaten, in manchen Bäckereien, für das Toilettenpersonal in Restaurants oder als Trinkgeld.
أمثلة
أين أحصل على فكّة في ألمانيا؟
Wo bekomme ich Kleingeld in Deutschland?
Haben Sie Kleingeld für den Einkaufswagen?
لماذا أحتاج إلى فكّة لعربة التسوّق؟
Warum brauche ich Kleingeld für den Einkaufswagen?
Entschuldigung, ich habe nur Kleingeld — ist das ein Problem?
ملاحظة ثقافية
الفكّة في ألمانيا أهمّ بكثير ممّا قد تتصوّر — كثير من المهاجرين يستغربون هذا الأمر! ثلاثة مواقف أساسية ستحتاج فيها للفكّة: (1) عربة التسوّق في السوبرماركت تحتاج قطعة 1 أو 2 يورو تستردّها عند إرجاع العربة. نصيحة ذكية: اشترِ "شيب" بلاستيكي للعربة (Einkaufswagen-Chip) كميدالية مفاتيح بـ 1 يورو من محلات القرطاسية، يوفّر عليك متاعب. (2) ماكينات مواقف السيارات لا تقبل غالباً الأوراق النقدية، فقط القطع المعدنية أو حديثاً البطاقات. (3) المخابز والمقاهي الصغيرة قد ترفض الدفع بالبطاقة لأقلّ من 5 أو 10 يورو. ألمانيا، خلافاً لكثير من دول أوروبا الغربية والسكندنافية وحتى بعض الدول العربية، لا تزال "دولة كاش" — احمل دائماً 5 إلى 10 يورو فكّة في جيبك أو محفظتك. عبارة مفيدة: "Können Sie mir Geld wechseln?" تعني "هل يمكنك تصريف هذا المبلغ لي؟".