das Schwarzfahren
التنقل بدون تذكرة / الركوب المجاني غير القانوني
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
استخدام وسائل النقل العام بدون تذكرة صالحة. جريمة في ألمانيا ويمكن أن تؤدي إلى غرامة 60 يورو. عند تكرار الأمر قد تواجه محاكمة جنائية.
التعريف بالألمانية
Das Fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln ohne gültigen Fahrschein. Es ist eine Straftat in Deutschland und kann zu einer Geldstrafe von 60 Euro führen. Bei wiederholtem Schwarzfahren droht sogar eine Gerichtsverhandlung.
أمثلة
ماذا يحدث إذا نسيت شراء تذكرة؟
Was passiert, wenn ich vergessen habe, ein Ticket zu kaufen?
Schwarzfahren ist in Deutschland eine Straftat.
هل يمكنني شراء تذكرة في القطار؟
Kann ich ein Ticket im Zug kaufen?
Ich wurde beim Schwarzfahren erwischt und muss 60 Euro zahlen.
ملاحظة ثقافية
كثير من القادمين الجدد يتفاجأون: في برلين لا توجد بوابات دوارة، يمكنك 'نظرياً' الصعود مباشرة. لكن: المراقبون المدنيون (غالباً بملابس عادية) في كل مكان ولا يظهرون رحمة! 'لم أكن أعلم' ليس عذراً. الكلمة 'Schwarzfahren' مثيرة للجدل - كثيرون يقولون الآن 'Fahren ohne Fahrschein' (الركوب بدون تذكرة) لأن 'أسود-schwarz' له دلالة سلبية. مهم جداً: ختم التذكرة دائماً، حتى لو اشتريتها للتو! تذكرة غير مختومة = لا تذكرة. الغرامة 60 يورو، وتسجل في ملفك - قد تؤثر على الإقامة!