der Mahnbescheid
أمر دفع قضائي رسمي / إشعار قضائي بسداد دين
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
أمر قضائي رسمي يصل في مظروف أصفر مميَّز، يستصدره الدائن عبر 'محكمة المطالبات' (Mahngericht) لمطالبتك بسداد دين أو فاتورة لم تدفعها. هو ليس مجرّد رسالة تذكير، بل خطوة أولى في إجراء قضائي مُلزم: إذا لم تقدّم اعتراضاً خطّياً خلال أسبوعين من تاريخ التسليم، يحقّ للدائن استصدار 'أمر تنفيذ' (Vollstreckungsbescheid) ثم الاستعانة بمأمور التنفيذ (Gerichtsvollzieher) للحجز على الراتب أو الحساب البنكي.
التعريف بالألمانية
Ein gerichtliches Schreiben in einem gelben Umschlag, mit dem ein Gläubiger über das Mahngericht eine offene Geldforderung gegen Sie geltend macht. Wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen schriftlich Widerspruch einlegen, kann der Gläubiger den Vollstreckungsbescheid und schließlich den Gerichtsvollzieher beauftragen — Konto- und Lohnpfändung sind dann möglich.
أمثلة
ماذا أفعل إذا وصلني Mahnbescheid لدين لا أعرفه؟
Was soll ich tun, wenn ich einen Mahnbescheid für eine mir unbekannte Forderung bekomme?
Heute kam ein gelber Brief — ein Mahnbescheid über 480 Euro vom Mobilfunkanbieter.
هل يجب توكيل محامٍ للاعتراض على الـMahnbescheid؟
Brauche ich einen Anwalt für den Widerspruch gegen den Mahnbescheid?
Sie haben 14 Tage Zeit, um gegen den Mahnbescheid Widerspruch einzulegen.
ملاحظة ثقافية
لا تخلط أبداً بين Mahnbescheid (أمر قضائي) و'Mahnung' البسيطة من شركة تحصيل ديون أو من المؤسّسة نفسها — المظروف الأصفر بختم المحكمة أخطر بكثير قانونياً. تنبيهات حاسمة: (1) يوم وصول الرسالة إلى صندوق بريدك يُعتبر يوم التسليم رسمياً، وتبدأ مهلة الاعتراض البالغة 14 يوماً من ذلك التاريخ، حتى لو كنت في إجازة أو مسافراً. (2) في ظهر الرسالة يوجد نموذج اعتراض جاهز، ولست مُلزماً بشرح أسباب اعتراضك تفصيلياً في هذه المرحلة، يكفي وضع علامة وإرساله بالبريد لإيقاف التنفيذ مؤقّتاً. (3) الفخّ الأشهر بين العائلات المهاجرة: السفر إلى البلد الأم، ولا أحد يفتح صندوق البريد، فتنقضي المهلة، ويُفاجَأ صاحب الحساب بأن راتبه أو حسابه مَحجوز. لا تترك صندوق البريد فارغاً من المراقبة. (4) عند الحيرة: استشارة أوّليّة مجّانية لدى Verbraucherzentrale، أو احصل على 'Beratungsschein' من المحكمة الابتدائية (Amtsgericht) إن كان دخلك منخفضاً، فيمنحك زيارة محامٍ مقابل رسم رمزي 15 يورو فقط.