der Mauerfall
سقوط جدار برلين (9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
اليوم التاريخي الذي فُتحت فيه الحدود بين شطري برلين الشرقية والغربية، أي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989. في تلك الليلة، سُمح لمواطني ألمانيا الشرقية بعبور 'الجدار' (Mauer) إلى الغرب لأوّل مرّة منذ 28 سنة من البناء (1961–1989). أدّى هذا الحدث مباشرةً إلى توحيد ألمانيا الشرقية والغربية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1990. اليوم، يُحتفل بذكراه سنوياً في برلين بفعاليات شعبية وعروض ضوئية على طول الجدار السابق.
التعريف بالألمانية
Der Tag, an dem die Berliner Mauer geöffnet wurde — der 9. November 1989. An diesem Abend durften Ostberliner zum ersten Mal seit 28 Jahren wieder in den Westen reisen. Der Mauerfall führte direkt zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990.
أمثلة
أين كان جدار برلين بالضبط قبل سقوطه عام 1989؟
Wo stand die Berliner Mauer genau, bevor sie 1989 fiel?
Heute jährt sich der Mauerfall zum 37. Mal — überall in Berlin gibt es Gedenkveranstaltungen.
هل ما زالت آثار الجدار مرئية في برلين اليوم؟
Sind heute noch Spuren der Berliner Mauer in Berlin sichtbar?
Meine Großeltern haben den Mauerfall im Fernsehen gesehen und sofort geweint.
ملاحظة ثقافية
9 تشرين الثاني/نوفمبر هو 'يوم القدر' في التاريخ الألماني — تتشابك فيه أحداث متناقضة: عام 1918 إعلان جمهورية فايمار، 1923 محاولة انقلاب هتلر الفاشلة في ميونخ، **1938 ليلة الكريستال (Reichspogromnacht) التي اعتدى فيها النازيون على اليهود وحرقوا المعابد**، و1989 سقوط الجدار. بسبب وزن ذكرى ليلة الكريستال، لم يُعتمد 9 نوفمبر عيداً وطنياً، واختير بدلاً منه 3 أكتوبر تاريخاً للوحدة الألمانية. للزائر العربي في برلين: يمكنك تتبّع مسار الجدار السابق على الأرض كخطّين متوازيين من البلاط النحاسي، وأطول قطعة محفوظة هي 'East Side Gallery' في حيّ Friedrichshain (1.3 كم من الجداريات الفنية، مجاناً ومفتوح طوال الوقت). محطة Bornholmer Straße (شمال برلين) هي أوّل نقطة عبور فُتحت ليلة 9 نوفمبر 1989، ولوحة تذكارية صغيرة تشير إلى المكان.