der Nachweis
الإثبات / الوثيقة الدالّة / المستند
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة أو دليل يُثبت حقيقة ما. في ألمانيا تطلب منك الدوائر الحكومية وأصحاب العمل والملاك باستمرار مختلف أنواع الإثباتات - بدونها لا يمكنك التقديم لأي طلب أو إبرام أي عقد في الغالب.
التعريف بالألمانية
Ein Dokument oder Beweis, der eine Tatsache bestätigt. In Deutschland verlangen Behörden, Arbeitgeber und Vermieter ständig verschiedene Nachweise - ohne sie können Sie oft nichts beantragen, abschließen oder bekommen. 'Nachweisen' als Verb bedeutet: beweisen oder belegen.
أمثلة
ما الوثائق المطلوبة كإثبات على السكن؟
Welche Dokumente werden als Wohnungsnachweis akzeptiert?
Bitte bringen Sie einen Nachweis über Ihr Einkommen mit zum Termin.
طلبوا مني تقديم ناخفايس على أن لديّ تأمين صحي.
Sie haben von mir einen Nachweis verlangt, dass ich krankenversichert bin.
Als Nachweis für den Sprachkurs genügt das Zertifikat des Goethe-Instituts.
ملاحظة ثقافية
ألمانيا هي 'بلد الإثباتات' - هنا كل شيء تقريباً يحتاج توثيقاً كتابياً. بدون الوثيقة المناسبة لا يتحرك شيء! أنواع الإثباتات الأكثر طلباً: إثبات الدخل (كشف الراتب)، إثبات السكن (Meldebescheinigung)، إثبات التأمين الصحي، إثبات مستوى اللغة (شهادة من معهد معتمد). نصيحة ذهبية: رتّب ملفاً (سواء ورقياً أو رقمياً) يحتوي نسخاً من جميع وثائقك المهمة - ستوفر وقتاً ثميناً في كل زيارة للدوائر. ستصادف كلمة 'Nachweis' مركّبة مع كلمات أخرى باستمرار: Einkommensnachweis (إثبات دخل)، Wohnortnachweis (إثبات عنوان)، Beschäftigungsnachweis (إثبات توظيف).