der Nebenjob
عمل جانبي / وظيفة إضافية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Nebenjob هو عمل جانبي بجانب الدراسة أو التدريب أو العمل الأساسي أو كورس الاندماج. قد يكون ساعات قليلة في الأسبوع ويعطي دخلاً إضافياً. المهم الانتباه للعقد، ساعات العمل، الضرائب، وما إذا كان يجب إبلاغ Jobcenter أو Ausländerbehörde حسب وضعك. حتى العمل الصغير يجب أن يكون مسجلاً بشكل رسمي كي لا يسبب مشاكل لاحقاً.
التعريف بالألمانية
Ein Nebenjob ist eine Arbeit, die man zusätzlich zu Studium, Ausbildung, Hauptarbeit oder Integrationskurs macht. Der Nebenjob kann wenige Stunden pro Woche dauern und bringt extra Geld. Wichtig sind Vertrag, Arbeitszeit, Steuerregeln und die Meldung bei Jobcenter oder Ausländerbehörde, wenn das verlangt wird. Auch kleine Jobs sollten offiziell angemeldet sein.
أمثلة
أريد عملاً جانبياً بعد الظهر.
Ich möchte nachmittags einen Nebenjob machen.
Ich suche einen Nebenjob am Wochenende.
هل أحتاج عقداً للعمل الجانبي؟
Brauche ich für den Nebenjob einen Vertrag?
Darf ich mit meinem Aufenthaltstitel einen Nebenjob machen?
ملاحظة ثقافية
كلمة Nebenjob تبدو بسيطة، لكنها تعني عملاً حقيقياً وله قواعد. اسأل دائماً عن أجر الساعة، ساعات العمل والتسجيل الرسمي. العمل بدون تسجيل خطر. خطأ شائع هو اعتبار Nebenjob وMinijob نفس الشيء: Minijob شكل قانوني محدد، أما Nebenjob فيعني فقط أن العمل إضافي.