der Nettolohn
الراتب الصافي بعد الاقتطاعات
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هو المبلغ الذي يصل فعلاً إلى حسابك بعد خصم الضرائب والتأمينات الاجتماعية. في عقد العمل يُكتب غالباً الراتب الإجمالي وليس الصافي. قد يتغير الصافي حسب الفئة الضريبية، التأمين الصحي، وجود أطفال أو اقتطاعات إضافية.
التعريف بالألمانية
Der Nettolohn ist das Geld, das nach Steuern und Sozialabgaben wirklich auf Ihrem Konto ankommt. Im Arbeitsvertrag steht meistens der Bruttolohn, nicht der Nettolohn. Der Nettolohn kann sich ändern, zum Beispiel durch Steuerklasse, Krankenkasse, Kinderfreibetrag oder zusätzliche Abzüge.
أمثلة
أريد أن أعرف الراتب الصافي وليس الإجمالي فقط.
Ich möchte den Nettolohn wissen, nicht nur den Bruttolohn.
Wie hoch ist ungefähr der Nettolohn bei dieser Stelle?
لماذا تغيّر راتبي الصافي هذا الشهر؟
Warum hat sich mein Nettolohn diesen Monat geändert?
Auf der Lohnabrechnung sehen Sie Bruttolohn und Nettolohn getrennt.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا يتحدث أصحاب العمل غالباً عن Brutto، أي قبل الخصومات. كثير من المتعلمين العرب يظنون أن الرقم في العقد هو ما سيصل للحساب. اسأل بأدب عن تقدير الصافي، لكن لا تتوقع رقماً مضموناً؛ الصافي يعتمد على وضعك الضريبي والتأمين. عبارة مفيدة: Was bleibt netto؟