der Pfandautomat
آلة استرجاع رهن الزجاجات
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Pfandautomat هي آلة موجودة غالباً في السوبرماركت لإرجاع زجاجات وعلب عليها Pfand. بعد إدخالها تحصل على وصل تستعمله عند الصندوق أو تخصمه من المشتريات. ليس كل نوع زجاجة يقبله كل جهاز، ويجب أن يكون الباركود واضحاً، وإلا سترجعها الآلة ولن تحصل على قيمة الرهن. احتفظ بالوصل حتى الصندوق ولا ترمه قبل الدفع أبداً.
التعريف بالألمانية
Der Pfandautomat steht meist im Supermarkt. Dort geben Sie Pfandflaschen oder Dosen zurück und bekommen einen Bon. Diesen Bon zeigen Sie an der Kasse oder ziehen ihn vom Einkauf ab. Wichtig: Nicht jede Flasche passt in jeden Automaten, und der Strichcode muss lesbar sein, sonst kommt sie zurück. Den Bon behalten Sie bis zur Kasse.
أمثلة
أين توجد آلة استرجاع الزجاجات في هذا السوبرماركت؟
Wo ist hier der Pfandautomat?
Der Pfandautomat nimmt diese Flasche nicht an.
الجهاز لا يقبل العلبة لأن الباركود تالف.
Der Automat nimmt die Dose nicht an, weil der Strichcode kaputt ist.
Vergiss den Bon vom Pfandautomaten nicht.
ملاحظة ثقافية
نظام Pfand جزء من الحياة اليومية في ألمانيا. لا تضغط العلب أو الزجاجات ذات الاستخدام الواحد، لأن الجهاز يحتاج إلى قراءة الباركود. بعض الزجاجات القابلة لإعادة الاستخدام تُقبل فقط في متاجر تبيع نفس النوع. في برلين يترك بعض الناس الزجاجات بجانب سلة القمامة كي يأخذها من يجمعون الـ Pfand. وصل الجهاز يُعامل مثل المال داخل المتجر، فلا تفقده.