die Entgeltgruppe
درجة الراتب في نظام الأجور
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
درجة الراتب هي مستوى داخل عقد جماعي يحدد مقدار الأجر تقريباً. تراها كثيراً في إعلانات الوظائف، خاصة في القطاع العام، الرعاية، الحضانات، والجمعيات الاجتماعية. الدرجة الأعلى تعني غالباً مسؤولية أكبر وراتباً أعلى.
التعريف بالألمانية
Die Entgeltgruppe ist eine Stufe in einem Tarifvertrag, die bestimmt, wie viel Geld Sie ungefähr verdienen. Man findet sie oft in Stellenanzeigen, besonders im öffentlichen Dienst, bei Pflege, Kitas oder sozialen Trägern. Eine höhere Entgeltgruppe bedeutet meistens mehr Verantwortung und mehr Gehalt.
أمثلة
هل درجة الراتب مذكورة في عقد العمل؟
Steht die Entgeltgruppe im Arbeitsvertrag?
Die Stelle wird nach Entgeltgruppe 6 bezahlt.
لا أفهم الفرق بين درجة الراتب والراتب الصافي.
Ich verstehe den Unterschied zwischen Entgeltgruppe und Nettogehalt nicht.
Welche Entgeltgruppe gilt für meine Ausbildung und Berufserfahrung?
ملاحظة ثقافية
الكلمة تبدو إدارية، لكنها مهمة جداً عند البحث عن عمل. في الإعلانات قد ترى EG 5 أو E 8a أو TV-L 9b. هذه ليست مجموعة عمل، بل درجة أجر. لا تخجل من السؤال في المقابلة عن Eingruppierung؛ في ألمانيا هذا سؤال طبيعي عن شروط العقد وليس وقاحة.