die Fristverlängerung
تمديد المهلة / طلب وقت إضافي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعني طلب تمديد الوقت قبل انتهاء المهلة لتقديم أوراق، الرد على رسالة، أو إنجاز إجراء. يجب طلبها مبكراً وشرح السبب باختصار، مثل انتظار ترجمة أو موعد طبي أو وثيقة من بلدك. الأفضل دائماً أن تحصل على تأكيد مكتوب. أهميتها كبيرة مع قرارات الدوائر، الجوب سنتر، المحاكم، والاعتراضات، لأن ضياع الموعد قد يسبب رفضاً أو غرامة.
التعريف بالألمانية
Eine Fristverlängerung bedeutet, dass man mehr Zeit bekommt, um Unterlagen abzugeben, zu antworten oder etwas zu erledigen. Man muss sie meistens vor Ablauf der Frist beantragen und kurz begründen. Behörden bestätigen sie am besten schriftlich. Besonders wichtig ist sie bei Bescheiden, Anträgen, Gerichtsbriefen und Jobcenter-Schreiben.
أمثلة
هل يمكنني طلب تمديد المهلة؟
Kann ich eine Fristverlängerung beantragen?
Ich beantrage eine Fristverlängerung, weil mir noch ein Dokument fehlt.
أحتاج وقتاً إضافياً لأن الترجمة لم تجهز بعد.
Ich brauche mehr Zeit, weil die Übersetzung noch nicht fertig ist.
Die Fristverlängerung wurde bis zum 15. Januar genehmigt.
هل يجب أن أشرح سبب طلب التمديد؟
Muss ich den Grund für die Fristverlängerung erklären?
Bitte schicken Sie den Antrag auf Fristverlängerung per E-Mail.
ملاحظة ثقافية
المهل في ألمانيا مهمة جداً، لكن طلب التمديد ليس عيباً إذا طلبته قبل النهاية وبطريقة واضحة. لا تكتب قصة طويلة؛ اكتب رقم الملف، المهلة الأصلية، السبب، والتاريخ الجديد الذي تريده. احتفظ بإثبات الإرسال. إذا انتهت المهلة قبل أن تطلب التمديد، يصبح الأمر أصعب بكثير وقد تخسر حق الاعتراض أو الطلب.