die Gehaltsabrechnung
كشف الراتب / قسيمة الراتب الشهرية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة تحصل عليها كل شهر من صاحب العمل. تُظهر راتبك الإجمالي (Brutto)، جميع الاستقطاعات (الضرائب والتأمينات) وراتبك الصافي (Netto) — أي المبلغ الذي يصل فعلاً إلى حسابك البنكي.
التعريف بالألمانية
Ein Dokument, das Sie jeden Monat von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Es zeigt Ihr Bruttogehalt, alle Abzüge (Steuern, Versicherungen) und Ihr Nettogehalt - also was tatsächlich auf Ihrem Konto ankommt.
أمثلة
لماذا يختلف المبلغ على كشف الراتب عن الراتب المتفق عليه؟
Warum unterscheidet sich der Betrag auf der Gehaltsabrechnung von dem vereinbarten Gehalt?
Können Sie mir bitte meine Gehaltsabrechnung erklären?
أين أجد رقم التأمين الاجتماعي على كشف الراتب؟
Wo finde ich die Sozialversicherungsnummer auf der Gehaltsabrechnung?
Die Gehaltsabrechnung kommt immer am Monatsende.
ملاحظة ثقافية
كشف الراتب الأول في ألمانيا صدمة لكثير من القادمين الجدد: من الراتب الإجمالي يبقى غالباً فقط 55-65% صافياً! يُستقطع منه: ضريبة الدخل، رسم التضامن، ضريبة الكنيسة (إن كنت مسجلاً في طائفة)، التأمين الصحي، تأمين التقاعد، تأمين البطالة وتأمين الرعاية. نصيحة مهمة: احتفظ بكشوف الرواتب — ستحتاجها للإقرار الضريبي وعند البحث عن شقة وفي المعاملات الرسمية. المؤجرون يطلبون عادة آخر 3 كشوف رواتب كإثبات دخل. إذا لم تفهم كشف راتبك، اسأل قسم الموارد البشرية — هذا حقك ولا أحد سيستغرب السؤال.