die Gehaltserhöhung
زيادة الراتب / رفع الأجر
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
زيادة في الراتب الشهري تمنحها جهة العمل. قد تكون تلقائية بعد فترات معينة، أو بناءً على تقييم الأداء، أو نتيجة مفاوضة مباشرة مع صاحب العمل.
التعريف بالألمانية
Eine Erhöhung des monatlichen Gehalts, die vom Arbeitgeber gewährt wird. Eine Gehaltserhöhung kann automatisch nach bestimmten Zeiten, nach Leistungsbeurteilungen oder durch Verhandlung mit dem Arbeitgeber erfolgen.
أمثلة
متى يمكنني طلب زيادة في الراتب بعد بداية عملي؟
Wann kann ich nach einer Gehaltserhöhung fragen, nachdem ich angefangen habe zu arbeiten?
Nach zwei Jahren Berufserfahrung bat ich meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
حصلت على زيادة في الراتب بعد عرض عمل آخر من شركة منافسة.
Ich bekam eine Gehaltserhöhung, nachdem ich ein anderes Jobangebot von einem Konkurrenten vorgelegt hatte.
Die Gehaltserhöhung beträgt dieses Jahr drei Prozent aufgrund der Inflation.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا الحديث عن الرواتب يُعدّ أمراً خاصاً جداً - الألمان لا يحبون الإفصاح عن دخولهم. ورغم ذلك، طلب زيادة الراتب أمر طبيعي ومقبول تماماً إذا تمّ بالطريقة الصحيحة. أفضل التوقيتات: بعد سنة من العمل، خلال الاجتماع السنوي لتقييم الأداء، أو بعد إنجاز مشروع ناجح. نصيحة: ابحث عن رواتب السوق في مواقع مثل Glassdoor أو Gehalt.de وادخل المفاوضة بأرقام محددة. في المهن المنظَّمة بعقود جماعية (Tarifvertrag) تكون الزيادات مقررة مسبقاً ويتفاوض عنها مجلس العمال.