die Gehaltsverhandlung
التفاوض على الراتب / مفاوضات الأجر
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
محادثة مع صاحب العمل تتفاوض فيها على زيادة راتبك. عادة تحدث المفاوضات على الراتب بعد فترة التجربة، عند الترقية، أو مرة سنوياً. في ألمانيا يتوقع أن يطلب الموظف بنفسه زيادة الراتب - لن يعرضها عليك صاحب العمل تلقائياً في أغلب الأحيان. يجب أن تكون مستعداً بحجج قوية وأمثلة على إنجازاتك.
التعريف بالألمانية
Ein Gespräch mit dem Arbeitgeber, in dem Sie über eine Gehaltserhöhung verhandeln. Üblich ist eine Gehaltsverhandlung nach der Probezeit, bei Beförderungen oder einmal jährlich. In Deutschland wird erwartet, dass Arbeitnehmer selbst um mehr Geld bitten.
أمثلة
كيف أستعد لمفاوضات الراتب؟
Wie bereite ich mich auf eine Gehaltsverhandlung vor?
Ich habe nächste Woche eine Gehaltsverhandlung mit meinem Chef.
متى الوقت المناسب لطلب زيادة الراتب؟
Wann ist der richtige Zeitpunkt für eine Gehaltsverhandlung?
Für die Gehaltsverhandlung sollte man seine Erfolge gut dokumentieren.
ملاحظة ثقافية
التفاوض على الراتب في ألمانيا مختلف جداً عن الدول العربية! يجب أن تكون نشطاً - لن يعرض عليك أحد راتباً أعلى تلقائياً. نصائح مهمة: 1) حضّر أرقاماً محددة وقائمة بإنجازاتك. 2) قارن راتبك بسوق العمل (مثلاً على موقع Gehalt.de). 3) اذكر مبلغاً محدداً، ليس نطاقاً. 4) كن واثقاً لكن ليس متعجرفاً. 5) أفضل وقت بعد مشروع ناجح. الألمان يشعرون بعدم الراحة عند الحديث عن المال، لكنهم يحترمون المفاوضات المباشرة والموضوعية! لا تقبل العرض الأول مباشرة - يتوقعون منك التفاوض.