die Härtefallregelung
قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
قاعدة استثنائية تُطبَّق في حالات الضرورة القصوى أو الظروف الشخصية الصعبة، عندما يكون تطبيق القانون العادي سيتسبب في ضرر غير متناسب. تتوفر قاعدة الحالات الاستثنائية في مجالات كثيرة: قانون الأجانب (لجنة الحالات الاستثنائية)، المساعدات الاجتماعية، رسوم الدراسة، دفع الإيجار، والمواعيد الرسمية. شرط الاستفادة عادةً تقديم طلب مكتوب مع إثباتات ومبررات قوية.
التعريف بالألمانية
Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.
أمثلة
هل توجد قاعدة استثنائية لمن لا يستطيع دفع الإيجار؟
Gibt es eine Härtefallregelung für Menschen, die die Miete nicht zahlen können?
Die Familie konnte dank einer Härtefallregelung in Deutschland bleiben.
كيف أقدم طلباً للجنة الحالات الاستثنائية في برلين؟
Wie stelle ich einen Antrag bei der Berliner Härtefallkommission?
Bei schwerer Krankheit können Sie einen Antrag auf Härtefallregelung bei der Krankenkasse stellen.
ملاحظة ثقافية
قاعدة الحالات الاستثنائية (Härtefallregelung) سلاح قانوني قوي لا يعرفه كثير من المهاجرين - وبالتالي لا يستفيدون منه! خاصة في قانون الأجانب، لجنة الحالات الاستثنائية (Härtefallkommission) قد تكون "حبل النجاة الأخير" عندما تقترب عملية ترحيل بعد استنفاد كل الطعون القانونية. في برلين يمكن التقدم للجنة بنفسك أو عبر محامي عندما لا يتبقى أي خيار قانوني آخر. مجالات أخرى مهمة: في التأمين الصحي يحق لمن لا يقدر على دفع 10 يورو مقابل الأدوية تقديم طلب إعفاء (Zuzahlungsbefreiung). في الديون، إذا كنت في ضائقة مالية حقيقية، يمكن طلب تقسيط أو تأجيل. شرط النجاح دائماً: تقديم مبررات قوية ومدعومة بوثائق - تقارير طبية، إثبات دخل، تقارير نفسية أو اجتماعية. لا تحاول وحدك! استعن بمستشار اجتماعي مجاني في Caritas (كاريتاس)، Diakonie (دياكوني)، أو AWO - هذه منظمات خيرية تساعد في كتابة الطلبات مجاناً وتعرف تماماً اللغة القانونية المطلوبة. معالجة الطلب تستغرق شهوراً، لذا قدم طلبك في أبكر وقت ممكن، لا تنتظر حتى الأزمة الحقيقية.