die Kita
الحضانة / روضة الأطفال (مختصر Kindertagesstätte)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
اختصار لـ Kindertagesstätte — مؤسسة رعاية نهارية للأطفال من عمر الولادة حتى 6 سنوات. في ألمانيا التحاق الطفل بالحضانة حق قانوني مكفول منذ عام 2013 اعتباراً من أول عيد ميلاد. إيجاد مكان في الحضانة يُعد أحد أكبر التحديات العملية للأسر في المدن الكبيرة.
التعريف بالألمانية
Kurzform für Kindertagesstätte – eine Einrichtung für Kinder von 0 bis 6 Jahren, die ganztags betreut werden. In Deutschland ist die Kita-Betreuung seit 2013 ein Rechtsanspruch ab dem 1. Lebensjahr.
أمثلة
كيف أسجّل طفلي في حضانة قريبة منّا؟
Wie melde ich mein Kind in einer Kita in der Nähe an?
Unser Kind kommt ab September in die Kita – wir sind erleichtert!
هل الحضانة مجانية في ألمانيا؟
Ist die Kita in Deutschland kostenlos?
In Berlin muss man sich oft ein Jahr vorher für eine Kita anmelden.
قائمة الانتظار في الحضانة طويلة جداً — متى يجب أن أتقدم؟
Die Warteliste in der Kita ist sehr lang – wann soll ich mich anmelden?
Der Kita-Platz ist gebührenfrei für Kinder ab 3 Jahren in Berlin.
ملاحظة ثقافية
إيجاد مكان في الحضانة في المدن الألمانية الكبيرة شبيه بالمنافسة! في برلين بعض الأهالي يسجّلون أطفالهم أثناء الحمل. نصيحة عملية: سجّل عبر بوابة إلكترونية مركزية (في برلين: Kita-Navigator) وتقدم لعدة حضانات في نفس الوقت. الرسوم تعتمد على الدخل (متدرجة) وفي برلين مجانية من سن 3 سنوات. أهمية خاصة للعائلات المهاجرة: الكيتا لا تهتم فقط برعاية الطفل بل هي فرصة ذهبية لتعلم الألمانية مبكراً واندماج اجتماعي سليم — الأطفال الذين يدخلون الكيتا مبكراً يبدأون المدرسة بمستوى لغوي أفضل بكثير.