die Kontoverbindung
بيانات الحساب البنكي (معلومات التحويل)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هي بيانات الحساب البنكي اللازمة لتحويل المال إليك أو السحب منك. غالباً تشمل الاسم، رقم IBAN، وأحياناً BIC. يطلبها صاحب العمل لتحويل الراتب، المؤجر للكفالة أو الإيجار، والدوائر أو شركات التأمين عند الدفع أو استرجاع مبالغ. في النماذج قد تُكتب أيضاً Bankverbindung بنفس المعنى تقريباً. لا تخلطها مع كلمة السر البنكية.
التعريف بالألمانية
Die Kontoverbindung sind die Bankdaten, mit denen jemand Geld auf Ihr Konto überweisen kann. Dazu gehören meistens Ihr Name, die IBAN und manchmal die BIC. Arbeitgeber, Vermieter, Behörden oder Versicherungen fragen nach der Kontoverbindung, wenn sie Geld zahlen oder abbuchen müssen. In Formularen steht dafür oft Bankverbindung.
أمثلة
سأرسل لكم بيانات الحساب البنكي عبر البريد الإلكتروني.
Ich schicke Ihnen die Kontoverbindung per E-Mail.
Bitte schicken Sie uns Ihre Kontoverbindung für die Rückzahlung.
هل يكفي رقم IBAN أم تحتاجون كل بيانات الحساب؟
Reicht die IBAN oder brauchen Sie die vollständige Kontoverbindung?
Meine Kontoverbindung hat sich geändert, weil ich ein neues Konto eröffnet habe.
ملاحظة ثقافية
بيانات الحساب لا تعني كلمة السر ولا رقم PIN. لا تعطِ بيانات الدخول للبنك لأي جهة. في ألمانيا يُطلب رقم IBAN كثيراً في النماذج، حتى لدى الدوائر. انتبه للأرقام، فخطأ واحد قد يؤخر الراتب أو الاسترجاع. وإذا كان السحب تلقائياً SEPA، يجب أن تعطي تفويضاً واضحاً وليس مجرد رقم الحساب.