die Kopie
نسخة / صورة عن مستند
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Kopie تعني نسخة من وثيقة، صورة، هوية أو ورقة رسمية. كثير من الجهات في ألمانيا تطلب نسخة ولا تريد الأصل. أحياناً تكفي نسخة عادية، وأحياناً يجب أن تكون مصدّقة. لذلك اسأل دائماً: هل تريدون Kopie عادية أم beglaubigte Kopie؟
التعريف بالألمانية
Eine Kopie ist eine zweite Version von einem Dokument, Foto oder Ausweis. Behörden, Schulen, Arbeitgeber und Vermieter verlangen oft Kopien, nicht das Original. Manchmal reicht eine einfache Kopie, manchmal muss sie beglaubigt sein. Fragen Sie immer genau nach.
أمثلة
أين يمكنني عمل نسخة من هذه الورقة؟
Wo kann ich eine Kopie von diesem Dokument machen?
Bitte bringen Sie eine Kopie von Ihrem Pass mit.
لا أريد إرسال الأصل، فقط نسخة.
Ich möchte nicht das Original schicken, nur eine Kopie.
Darf ich Ihnen eine Kopie schicken, oder brauchen Sie das Original?
ملاحظة ثقافية
جملة مهمة جداً: Reicht eine Kopie? أي هل تكفي نسخة؟ لا تسلّم الأصول بسهولة، خصوصاً الجواز، شهادة الميلاد أو الشهادات الدراسية. انتبه للفرق بين Kopie و beglaubigte Kopie، لأن الثانية نسخة مصدّقة رسمياً. في محلات التصوير في برلين قل ببساطة: Einmal kopieren, bitte.