die Kurzarbeit
العمل بساعات مخفضة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
آلية حكومية ألمانية ذكية: عندما يمر صاحب العمل بأزمة مؤقتة، يعمل الموظفون ساعات أقل والدولة تعوّض جزءاً من الراتب المفقود. الهدف: الحفاظ على الوظائف وتجنب التسريح الجماعي.
التعريف بالألمانية
Ein staatliches Instrument, bei dem Mitarbeiter weniger Stunden arbeiten, aber der Staat den fehlenden Lohn teilweise ersetzt. Wird genutzt, wenn Unternehmen vorübergehend weniger Aufträge haben - so vermeidet man Massenentlassungen.
أمثلة
هل شركتنا في نظام العمل المخفض الآن؟
Ist unser Betrieb jetzt in Kurzarbeit?
Während Corona waren viele Betriebe auf Kurzarbeit angewiesen.
كم سأحصل من المال خلال فترة العمل المخفض؟
Wie viel Geld bekomme ich während der Kurzarbeit?
Mein Arbeitgeber hat Kurzarbeit beantragt - ich bekomme jetzt 60% meines Gehalts vom Staat.
هل يمكن لصاحب العمل إلزامي بالعمل المخفض؟
Kann mein Arbeitgeber mich zur Kurzarbeit verpflichten?
Kurzarbeit schützt Arbeitnehmer davor, bei wirtschaftlichen Krisen entlassen zu werden.
ملاحظة ثقافية
نظام الكورتسأربايت (العمل المخفض) هو من أشهر النماذج الاقتصادية الألمانية التي تُصدَّر للعالم - كثير من الدول اعتمدته خلال أزمة كورونا. بفضله أنقذت ألمانيا ملايين الوظائف عام 2020. كيف يعمل النظام: • صاحب العمل يتقدم بطلب لمكتب العمل (Agentur für Arbeit) • الموظف يعمل ساعات أقل (قد تصل إلى صفر ساعات) • الدولة تدفع 60% من الراتب الصافي المفقود (67% إذا كان لديك أطفال) • يستمر التأمين الاجتماعي كاملاً خلال الكورتسأربايت لا يمكن لصاحب العمل فصلك. إذا أُبلغت بأن شركتك ستطبق هذا النظام، تواصل مع مكتب العمل لتعرف حقوقك بالكامل.