die Lastschrift
الخصم المباشر / السحب التلقائي من الحساب
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طريقة دفع يقوم فيها المستلم (مثل شركة الكهرباء) بسحب المال تلقائياً من حسابك البنكي. يجب أن تعطي تفويضاً مسبقاً بالسحب. معظم الفواتير المنتظمة في ألمانيا تُدفع بهذه الطريقة.
التعريف بالألمانية
Ein Zahlungsverfahren, bei dem der Empfänger (z.B. Ihr Stromanbieter) automatisch Geld von Ihrem Bankkonto abbucht. Sie müssen vorher eine Einzugsermächtigung erteilen. Fast alle regelmäßigen Rechnungen in Deutschland werden so bezahlt.
أمثلة
هل يمكنني دفع الفاتورة بالخصم المباشر؟
Kann ich die Rechnung per Lastschrift bezahlen?
Die Miete wird per Lastschrift eingezogen.
كيف ألغي تفويض الخصم المباشر؟
Wie widerrufe ich eine Lastschriftermächtigung?
Bitte erteilen Sie uns eine SEPA-Lastschriftermächtigung.
ملاحظة ثقافية
الخصم المباشر هو طريقة الدفع القياسية في ألمانيا للمدفوعات المتكررة. الكهرباء، الإنترنت، الهاتف، التأمين — كلها تقريباً تعمل بالخصم المباشر. الميزة: لن تنسى أي دفعة. مهم: لديك 8 أسابيع لاسترجاع أي خصم مباشر عبر بنكك إذا كان هناك خطأ. وللسحوبات غير المصرح بها 13 شهراً! نصيحة: راجع كشف حسابك بانتظام وتأكد أن المبالغ المسحوبة صحيحة. وتأكد دائماً من وجود رصيد كافٍ — فشل الخصم المباشر قد يسبب رسوم تأخير ومشاكل في الشوفا (SCHUFA). في الدول العربية هذا النظام أقل شيوعاً، لكن في ألمانيا كل شركة تقريباً ستطلب منك IBAN وتفويض خصم.