die Lohnabrechnung
كشف الراتب / قسيمة الدفع
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الوثيقة الشهرية من صاحب العمل التي توضح بالتفصيل راتبك الإجمالي (brutto)، جميع الخصومات (الضرائب، التأمينات الاجتماعية)، والمبلغ الصافي (netto) الذي تحصل عليه. ستحتاجها عند التقديم على قرض، تأشيرة، شقة، أو عند تقديم الإقرار الضريبي. احتفظ بجميع قسائم الدفع لمدة 3 سنوات على الأقل!
التعريف بالألمانية
Das monatliche Dokument vom Arbeitgeber, das genau zeigt, wie viel Geld Sie verdient haben, welche Abzüge gemacht wurden (Steuern, Sozialversicherung) und wie viel netto ausgezahlt wurde. Wichtig für Behörden, Kredite und Steuererklärung.
أمثلة
أين يمكنني العثور على رقم الضريبة في كشف راتبي؟
Wo finde ich meine Steuernummer auf der Lohnabrechnung?
Können Sie mir bitte die letzten drei Lohnabrechnungen für den Kreditantrag schicken?
هل يجب أن أحتفظ بكشوف الراتب القديمة؟
Muss ich alte Lohnabrechnungen aufbewahren?
Ich verstehe meine Lohnabrechnung nicht - warum sind die Abzüge so hoch?
صاحب العمل لم يعطني كشف راتب هذا الشهر.
Mein Arbeitgeber hat mir diesen Monat keine Lohnabrechnung gegeben.
Die Lohnabrechnung muss alle gesetzlichen Angaben enthalten.
ملاحظة ثقافية
كشف الراتب الألماني معقد للغاية حتى بالنسبة للألمان أنفسهم! يحتوي على أكثر من 20 بنداً مختلفاً. نقاط مهمة جداً: (1) لديك حق قانوني في الحصول على كشف راتب مكتوب كل شهر، (2) الفرق بين brutto (الإجمالي) و netto (الصافي) كبير - ستحصل على 60-70% فقط من الراتب الإجمالي، (3) إذا كنت متزوجاً، اختيار 'فئة الضريبة' (Steuerklasse) الصحيحة يمكن أن يوفر لك مئات اليورو شهرياً، (4) احتفظ بجميع كشوف الراتب لمدة 3 سنوات على الأقل للإقرار الضريبي. في برلين، معظم الشركات ترسلها إلكترونياً عبر بوابة الموظفين. إذا لم تفهم كشف راتبك، استشر مستشار ضرائب (Steuerberater) - الاستشارة الأولى غالباً مجانية.