die Lohnfortzahlung
استمرار صرف الراتب أثناء المرض
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
حق قانوني لكل موظف في ألمانيا يكفل له الحصول على راتبه الكامل خلال مرضه لمدة تصل إلى ستة أسابيع. يواصل صاحب العمل دفع الراتب كاملاً حتى أثناء الغياب بإشعار مرض — وهو حق مكفول بالقانون لا يحق لصاحب العمل رفضه.
التعريف بالألمانية
Das gesetzliche Recht von Arbeitnehmern in Deutschland, bei Krankheit bis zu sechs Wochen lang ihr volles Gehalt zu erhalten. Der Arbeitgeber zahlt weiter — ohne Abzüge — auch wenn der Arbeitnehmer krankgeschrieben ist.
أمثلة
مريض ولا أعرف إذا كنت سأحصل على راتبي هذا الشهر.
Ich bin krank und weiß nicht, ob ich diesen Monat mein Gehalt bekomme.
Dank der Lohnfortzahlung musste ich mir keine Sorgen um mein Gehalt machen, als ich krank war.
هل تسري الـ Lohnfortzahlung من أول يوم مرض؟
Gilt die Lohnfortzahlung ab dem ersten Krankheitstag?
Die Lohnfortzahlung gilt für die ersten sechs Wochen der Krankheit.
كم يستمر حق الراتب الكامل أثناء المرض؟
Wie lange habe ich Anspruch auf volle Lohnfortzahlung bei Krankheit?
Nach sechs Wochen übernimmt die Krankenkasse mit dem Krankengeld.
ملاحظة ثقافية
هذا من أهم الحقوق العمالية في ألمانيا — وكثير من المهاجرين لا يعلمون به! في كثير من دول العالم لا راتب عند المرض، لكن في ألمانيا القانون يُلزم صاحب العمل بدفع راتبك الكامل لمدة تصل لـ6 أسابيع. تفصيلة مهمة: هذا الحق يسري للمرض الواحد مرة كل 6 أشهر. بعد 6 أسابيع تتولى شركة التأمين الصحي الدفع بنسبة 70% (تسمى Krankengeld). تذكر: سلّم شهادة المرض لصاحب العمل في اليوم الثالث على أقصى تقدير!