die Lohnsteuer
ضريبة الدخل المقتطعة من الراتب (الضريبة على الأجور)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الضريبة المباشرة التي يقتطعها صاحب العمل شهرياً من الراتب الإجمالي ويحوّلها مباشرةً إلى مصلحة الضرائب. تختلف نسبتها بحسب الدخل، والفئة الضريبية (Steuerklasse)، والديانة المسجَّلة، والحالة الاجتماعية. في نهاية السنة يمكن استرداد جزء كبير منها عبر الإقرار الضريبي السنوي (Steuererklärung) إذا تمّ دفع أكثر من المطلوب.
التعريف بالألمانية
Die direkte Steuer, die der Arbeitgeber jeden Monat vom Bruttolohn des Arbeitnehmers abzieht und an das Finanzamt abführt. Die Höhe richtet sich nach Einkommen, Steuerklasse, Religion und Familienstand. Am Jahresende kann man über die Steuererklärung zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückbekommen.
أمثلة
كم تبلغ نسبة الضريبة في الفئة الأولى؟
Wie hoch ist die Lohnsteuer in Steuerklasse 1?
Die Lohnsteuer wird automatisch von Ihrem Bruttolohn abgezogen.
متى آخر موعد لتقديم الإقرار الضريبي؟
Bis wann muss ich die Steuererklärung abgeben?
Mit der Steuererklärung können Sie zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückbekommen.
ملاحظة ثقافية
ضريبة الدخل مصدر حيرة كبير لكثير من المهاجرين الجدد، لأنها تختفي مباشرةً من الراتب قبل أن يصل إليهم. نقطة في غاية الأهمية: ما يُقتطَع منك هو ضريبة الدخل + مساهمة التضامن (Solidaritätszuschlag) + ربّما ضريبة الكنيسة (Kirchensteuer)! تحذير مهم جداً للمسلمين: عند التسجيل في مكتب المواطنين (Bürgeramt) إذا كتبتَ في خانة الديانة 'evangelisch' أو 'katholisch' بالخطأ (أو حتى 'islam' في بعض الولايات)، سيتم اقتطاع 8-9% من ضريبة دخلك كضريبة كنيسة! اختر دائماً 'keine' أو 'andere' أو اتركها فارغة. كثير من العرب يدفعون مئات اليوروهات سنوياً دون أن يدركوا. نصيحة ذهبية: قدّم إقرارك الضريبي كل عام، فمتوسّط الاسترداد في ألمانيا حوالي 1.095 يورو! يمكنك استخدام برامج مثل Wundertax أو Taxfix بالعربية أو الإنجليزية.