die Mahnung
رسالة التحذير / إشعار التأخر
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إشعار خطي يطالبك بدفع فاتورة متأخرة أو الوفاء بالتزام ما. الإشعار الأول عادةً مجاني، لكن من الإشعار الثاني تُضاف رسوم تحذير. بعد عدة إشعارات يأتي عادةً إجراء التحصيل (Inkasso).
التعريف بالألمانية
Eine schriftliche Aufforderung zur Zahlung einer überfälligen Rechnung oder Erfüllung einer Pflicht. Eine erste Mahnung ist oft noch kostenlos, aber ab der zweiten Mahnung kommen Mahngebühren dazu. Nach mehreren Mahnungen folgt oft ein Inkassoverfahren.
أمثلة
وصلني إشعار تأخر من شركة الهاتف.
Ich habe eine Mahnung von der Telefongesellschaft bekommen.
Ich habe eine Mahnung für die Stromrechnung bekommen.
هل يمكنني التحدث مع الشركة قبل أن يتصاعد الأمر؟
Kann ich mit der Firma reden, bevor eine zweite Mahnung kommt?
Wenn du nicht zahlst, kommt eine zweite Mahnung mit Gebühren.
ملاحظة ثقافية
إشعار التأخر في ألمانيا أمر جدي يجب التعامل معه فوراً! كثير من المهاجرين يتجاهلون الرسائل الألمانية لعدم فهمهم محتواها - وهذا خطأ فادح. بعد ثلاثة إشعارات قد ينتقل الأمر لشركة تحصيل الديون (Inkasso)، مما يضاعف المبلغ المطلوب ويضر بتقييمك الائتماني (SCHUFA). القاعدة الذهبية: إذا وصلك إشعار تأخر، ادفع فوراً أو تواصل مع الجهة المُرسِلة وتفاوض على دفع بالأقساط. لا تتجاهل أبداً!